1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
வெங்கடேச பகவான் வாழ்த்துக்கள்

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
திருமலேசப் பெருமானுக்கு வணக்கம்

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
உங்களை வாழ்த்தி வணங்குகிறேன்

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- நான் உனக்கு பணம் கொடுத்தேனா?
- நிச்சயமாக.

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- வாயைத் திற.
- அப்பா (அப்பா)!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
- அது இல்லை.
- அது எது?

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- இது ஒன்று.
- ஓ. அது?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- அது எவ்வளவு?
- பத்து ரூபாய்.

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், இல்லையா?

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- நாம் போகலாமா?
- ஆம், ஐயா.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- இது நல்லதா?
- ஆம்.

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
அப்புறம் நல்லது.

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[வாகன ரேம்கள்; மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[இசை பதற்றத்தை உருவாக்குகிறது]

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[இந்து கோஷங்கள் பள்ளத்தாக்கில் எதிரொலிக்கிறது]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[புல்லட் தீ]

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[மக்கள் திகிலில் அலறுகிறார்கள்]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[புல்லட் தீ; மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ்]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[துப்பாக்கியில் இருந்து புல்லட் ஃபயர்ஸ்]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
திரு. சூரப்பாவைத் தவிர
குடும்பம், மற்ற அனைவரையும் வெளியேற்றவும்.

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- வெளியே தலை.
- தொடர்ந்து நடக்கவும்.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்]

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- என்ன நடக்கிறது?
- காத்திருங்கள். இதை நான் கையாளட்டும்.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
அமர்நாத், என்ன
அட இதெல்லாம்?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
நான் உன்னைச் சரணடைகிறேன், இறைவா.
[பக்தி சொற்றொடர்]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
உங்கள் தொகுதி தோழர்கள் சலப்தி, ரவீந்திரா,
ரமேஷா, பீமன்னா ஆகியோர் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
இது மிகவும் தீவிரமானது.

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
முதல்வர் உத்தரவிட்டுள்ளார்
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு வழங்க.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
உங்கள் குடும்பம் எங்கும் செல்லவில்லை.

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
அனைவரையும் வெளியே அனுப்பு!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
இப்போதே! வெளியே!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
அதை நகர்த்துங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
சூரப்பா, என்ன நடக்கிறது?

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
சூரப்பா?

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
அப்படியென்றால்...?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
அவர் ஏற்கனவே நகரத்திற்குள் நுழைந்தாரா?

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[கடுமையான பீட்ஸ் கொண்ட இசை]

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[புல்லட் ஃபயர்ஸ்]

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[கிளாட்டரிங் பொம்மை டிரம்]

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[ட்ரங்க் திறக்கிறது; பொருள்கள் ஆரவாரம்]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[நெருப்பு சத்தமாக எரிகிறது]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[மெட்டல் கிளாட்டர்கள்]

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[குரல்களுடன் தீவிர பின்னணி மதிப்பெண்]

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
இதுவல்லவா காரணம்
இது நடக்கிறதா?

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
இதனால் பயந்து வாழ்கிறோம் அல்லவா?

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[மச்சீட் தரையில் இருந்து துள்ளுகிறது]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
இன்னும் எத்தனை தலைகள்
இதன் காரணமாக உருட்ட வேண்டுமா?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
என்ன?! தலைகளா?!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
அவர்கள் சபதம் பரிமாறிக் கொண்டனர், மற்றும்
அவர்கள் மரண வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டீர்களா?!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
அவர் தனது பேண்ட்டைக் கிழித்துக்கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
நாம் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்?

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
ஒரு கத்தி, அரிதாகவே
சில கிராம் எடையுள்ள,

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
ஏய்!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
இதை துலக்க வேண்டாம்
குப்பை மற்றும் கேலி, என் சகோதரன்.

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
முழுத் துறையும் போது
வெட்கத்தில் தலை குனிந்து கொண்டிருந்தது

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
இதுவே வரலாற்றுச் சூழ்ச்சி
தலையை உயர்த்தி நிமிர்ந்து நிற்க உதவியது.

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[உலோக ஒலிகள் போலியானவை]

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
வரலாறு இவ்வளவு!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
இது கிட்டூர் ராணியில் இருந்தது போல
சென்னம்மாவின் துணிச்சலான கரங்கள்

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
அல்லது சங்கொல்லியில் தொங்கியது
ராயண்ணாவின் உறை?

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- அவரது வரலாற்றுடன் நரகத்திற்கு
- ஆம்!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
வரலாறு என்பது பற்றி மட்டும் அல்ல
கடந்த கால கதைகள், முட்டாள்!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
கண் சாட்சி கணக்குகள்
வரலாறாகவும் நிற்கிறது.

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[ககங்கள் வெடிக்கிறது]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
ஒவ்வொன்றிலும் இரத்த ஆறுகள் சிந்துகிறது
ஒற்றை கல்லி கூட, வரலாற்றில் கணக்குகள்.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்]

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
இரத்தத்தில் இருந்து வெப்பம்
அவர் இந்த கத்தியால் கொட்டினார்

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
முழு பாதாள உலகத்தையும் பெற முடிந்தது
பயத்தில் வியர்த்துக் கொட்டியது பெங்களூரு.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
ஒரு மனிதனின் இதயத்தில் யார்
பிறர் மீது தீமையை விரும்பியதில்லை

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
ஒரு போர்க்குரல் எழுந்தது.

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
ஒரு காலத்தில் ஒரு மனிதன் இருந்தான்
பாதாள உலகத்தை கற்பித்தவர்

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
அதன் சொந்த கைவினை மற்றும் காட்டியது
அவர்கள் அவரது ஆட்சி.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
இது ஒரு மனிதனின் கதை
மீசையை முறுக்கியவன்,

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
மலையின் மேல் உயரமாக நிற்கிறது
அவர் உருவாக்கிய சடலங்கள்!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
பெரும்பாலான கதைகள் மண்ணில் புதைப்புடன் முடிகிறது.

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[மல்யுத்த முணுமுணுப்புகள்]

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
ஆனால் காளிதாசனின் கதை அதிலிருந்து பிறந்தது.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
உடற்பயிற்சியின் ஒரு வடிவமாக தொடங்கியது
உடலை போருக்கு தயார்படுத்த வேண்டும்

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
உக்கிரமாக பரிணமித்தது
மல்யுத்த போட்டிகள்.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[கடுமையான சறுக்கல்]

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
ஒரு காலத்தில் ஒரு கலை
மாநில மரியாதையை நிலைநாட்ட வேண்டும்

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
ஒரு கருவியாக முறுக்கப்பட்டது
அவரது பெருமை மற்றும் சுயநல லட்சியம்.

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
ஒரு காலத்தில் அந்த வீடு
போருக்காக போலி போர்வீரர்கள்,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடமாக மாறியது
பாதாள உலக கும்பல்களுக்கு.

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
அவர் தனது பொறிக்கப் புறப்பட்டார்
அந்த இருண்ட பாரம்பரியத்தில் பெயர்.

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[மாச்சீட்ஸ் ஸ்விங்கிங், பாதிக்கப்பட்ட கத்தி]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
எண்ணெய் மாஃபியா, மிரட்டி பணம் பறித்தல்,
அச்சுறுத்தல்கள், பந்தயங்களில் பந்தயம்.

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
எதுவாகவும் இருக்கட்டும்.

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
வேறு பெயர் இருந்தால்
அவன் சுற்றிக் கொண்டிருந்தான்

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
அவர் உறுதி செய்வார்
அவர்கள் மூச்சுத் திணறினர்.

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[மனிதன் வலியில் முணுமுணுக்கிறான்]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
அவரது பெயர் இருந்தது

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
தேவா.

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[தேவாவிற்கு ஆண்கள் ஆரவாரம்]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
அவன் தன் பிடியை இறுக்கிக்கொண்டால்
இடுப்பு மற்றும் ஒரு சண்டை அழைப்பு

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
ஒரு மல்யுத்த வீரர் உயிருடன் இல்லை
தூசி முத்தமிடாதவர்.

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[கிரண்டிங் மற்றும் பாடிஸ் ஸ்லாம்]

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
பிராவோ!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
கணம் அவன் பிடிப்பு
எதிராளியை இறுக்கி,

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
சுற்றி உள்ள ஒவ்வொரு மல்யுத்த வீரர்
தலை குனிந்து,

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
முழங்கால்களை வளைத்து கொடுத்தார்கள்
அவர் புராணத்திற்கு தகுதியான பெயர்.

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
டாக் தேவா.

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[கொண்டாட்டத்தில் மக்கள் கூட்டம்]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
இந்த தசாப்த கால போட்டியில்,
இந்த ஆண்டு போட்டியாளர்கள் அடங்கும்

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
மாவல்லி, ஸ்ரீராம்புராவைச் சேர்ந்த கடுமையான பையன்கள்,
கலாசிபால்யா மற்றும் கோபால்புரா

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
சிறந்த ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்த அனைவரும் தயாராக உள்ளனர்.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
நண்பரே, அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[காவல்துறை வாகனங்கள் சைரன்களுடன் வருகின்றன]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தால், அதைச் செய்வது நல்லது
சயனைடு கலந்த கத்திகளுடன்.

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
தையல்கள் அவரை அழுகச் செய்ய வேண்டும்
உள்ளே இருந்து வெளியே, மரணம் அவரை எடுக்கும் வரை.

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
ஆதாரம் சரிபார்க்கப்பட்டது.

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
அவர் வெட்டப்பட வேண்டும்
மிகவும் முழுமையாக என்று

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
பிரேத பரிசோதனை குழு வேண்டும்
செய்ய எதுவும் இல்லை.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[தெளிவான உரையாடல்]

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை
யார், ஏன், அல்லது எங்கே

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
ஆனால் அவர்கள் ஒரு அவுன்ஸ் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது
அவரது இறுதிச் சடங்கை நடத்த அவரது இறைச்சி.

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- இதை சொல்லுங்க சார்.
- ஆமாம்?

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
நிச்சயமாக, திட்டமிடுவது முக்கியம்
தப்பி ஓடிய குற்றவாளியைப் பிடிக்கவும்.

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
ஆனால் இந்த dimwit தான்
எங்கள் முன் நிற்கிறது!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
நமக்கு உண்மையில் தேவையா
அவரைப் பெற இவ்வளவு தூரம் செல்லவா?

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
இது மட்டமான அவமானம்
எங்கள் துறைக்கு!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
உங்களிடமிருந்து எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது
ஹூப்ளியில் இருந்து பெங்களூருக்கு இடமாற்றம்?

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
முந்தைய நாள். நான்
ஏற்கனவே என் மூத்தவரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
நீங்கள் கேவலமாக பேசுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
இதில் என்ன அபத்தம்?

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
அவன் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு கீழ்நிலை குண்டர்!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
இவ்வளவு சிக்கலான திட்டமிடல்
அவரைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
ரவுடியைப் பிடித்து, தலையை மொட்டையடித்து, மற்றும்
நகரம் முழுவதும் கழுதையின் மீது அவனை ஊர்வலம்.

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- ஆமாம். நான் சொல்கிறேன்.
- நிச்சயமாக. அது ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது.

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
என்ற ஒரே காரணத்திற்காக எஸ்ஐ கந்தையா
தேவா மீது புகார் அளித்தார்

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
அவர்கள் அவரது தலையை மொட்டையடித்து, மற்றும்
அவருக்கு செருப்பு மாலை அணிவித்தார்.

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[பெப்பி தீம் மியூசிக்]

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
ஒட்டுமொத்த துறையும் அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
அவமானம் முடியும் முன்
மங்கி, துறை ஒரு முட்டுக்கட்டை அடித்தது.

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[ஜீப் ஓரமாக பாய்ந்தது]

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
சம்பவத்துக்குப் பிறகு, தேவாவை கைது செய்தோம்.

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
பத்து நிமிடத்தில் தேவா எஃப்ஐஆரை கிழித்தெறிந்தார்
பிரித்து எழுத்தாளரின் முகத்தில் எறிந்தார்.

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது
அவரது இருப்பிடம் மற்றும் வணிகங்கள்.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
ஆனால் அவர் சொந்தமாக திரும்பி வரத் தேர்ந்தெடுத்தால்

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
இந்த அநியாயத்தை எதிர்க்க யாரும் இல்லையா?

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- ஒரே ஒரு மனிதன் மட்டுமே அவருக்கு எதிராக நின்றான்.
- அது யார், ஐயா?

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
எதிர்க்கட்சித் தலைவர்.

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
ஆனால் தேவா அவனுக்கு வழி காட்டினான்.

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
வாழ்க்கையிலிருந்து மரணத்திற்கு வழி.

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
தீயில் கொளுத்தி!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[தேவாவின் ஆட்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் சிரிக்கிறார்கள்]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[பெப்பி தீம் மியூசிக்]

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
நமது முதல்வர் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
அந்த மனிதன் அவனை மூடியிருந்தால்,
அவன் இதிலிருந்து விலகி இருக்க மாட்டானா?

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
பிளேடு ஸ்மித்தை யார் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
கத்தியின் தவறுக்காகவா?

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
கூர்மைப்படுத்திய மனிதன்
கத்தி, அந்த முதல்வர்தான்.

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
பயத்தை உண்டாக்கும்படி உங்களிடம் கேட்டேன்
எதிர்ப்பு, நீங்கள் அவர்களை தீ வைத்து விட்டீர்கள், தேவா?

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
அடடா! பாதுகாவலரிடம் உள்ளது
மரணதண்டனை செய்பவராக மாறினார்!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
அதுவும், குழப்பமான ஆளுமையுடன்
ஒரு கேடயமாக அசுரன்.

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
நாம் அவரை இருக்க அனுமதித்தால், அவர் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவார்.

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
அவரைப் போன்ற ஆண்கள் கூடாது
சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
அவர்கள் மூலம் ஒரு புயல் வேண்டும்
கதவுகள் மற்றும் அவற்றை கருப்பு மற்றும் நீல நிறத்தில் அடிக்கவும்.

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
ஐயா!
[ஒற்றுமையில்]

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[ஹீரோயிக் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ்]

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
திரு. சூரப்பா.

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
அவர் ஒரு தந்திரக்காரர்
பார்க்கப்படும் ஆனால் பிடிபடவே இல்லை.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவன் உன் வலையில் விழுவானா?

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[பிளேட் ஹிட்ஸ், வலியில் முணுமுணுக்கும் மனிதன்]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
கவி தன் உறுதிப் படுத்தியிருந்தால்
முன்னிலையில், அவர் நிச்சயமாக வருகிறார்.

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[பிளேட் ஹிட்ஸ், வலியில் முணுமுணுக்கும் மனிதன்]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
மனிதனே, என்ன அழகு
மரணம் சந்தித்தது சரியா?!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
ஐயா, உள்ளே நுழைவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
காவியால் கவனிக்கப்படாமல் அரங்கம்.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சார்.

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[மனிதன் வலியில் அலறுகிறான்]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
விழிப்புடன் இருங்கள்!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
எதுவும் உள்ளே வரக்கூடாது
அல்லது எங்கள் அறிவிப்பு இல்லாமல் வெளியே.

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- போ!
- புரிந்தது, பாஸ்!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
அவனால் எலியைப் பிடிக்க முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்
வலை இல்லாமல் ஒரு புலியை துளையிட்டு பொறி

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
உன்னை நம்பியதற்காக, உன் மனைவி
இவ்வளவு இளம் வயதிலேயே விதவையாக மாறியது.

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
என்ன ஒரு அழகான மரண மனிதன்! [துலுவில்]

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
நிமிட கை போது மட்டுமே
அதன் நகர்வைச் செய்து மணிநேரத்தை சமிக்ஞை செய்கிறது

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
வலிமைமிக்கவர்
மணி நேர வேலைநிறுத்தம்.

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[ஹீரோயிக் வில்லன் தீம் பில்ட்ஸ்]

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[கேமரா கிளிக்குகள்]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
தேவன்னா!
[ஒற்றுமையில்]

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[வீர வில்லன் தீம் நாடகங்கள்]

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
மேலே போ!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
காவியை கடந்தும் கூட முடியுமா
கடக்க முடியாத பாதுகாப்பு மற்றும் தேவாவை அடையும்?

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[பல அடிச்சுவடுகள்]

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
அதையும் தாண்டி

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
எனக்கு இன்னொரு திட்டம் இருக்கு சார்.

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
இன்றைய நகம் கடித்தல் போர் இடையே இருக்கும்
காட்டன்பேட்டை மற்றும் ஸ்ரீராம்புரா சிறுவர்கள்.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
சண்டையிடும் போர்வீரன்
ஸ்ரீராம்புரா சிறுவர்கள் வேறு யாருமல்ல,

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
டாக் தேவன்னா!

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
இதை எடு கவி!

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
முதலாளி உங்களை ரெய்டு செய்ய வருகிறார்.

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
கையில் மண்ணுடன் ரெய்டு
முதல் சுற்றில் தேவன்னா.

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[கருத்துரையாளர் தொடர்கிறார்]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
[தேவா] கபடி! கபடி! கபடி!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
அவர் ரெய்டில் வெற்றி பெறுவார்.
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
கபடி கபடி!
கபடி! கபடி!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- தேவண்ணா செய்தார்!
- கபடி!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- ஐயோ!
- அப்படித்தான் என் பையன்!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- ஆம்!
- வேண்டாம்!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
இது ஒரு விளையாட்டு.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
விளையாடுவோம்.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
என் அன்பே என்னிடம் வா.
[இந்தியில்]

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
இப்போது, ஸ்ரீராமபுரத்தின் சாகாயி.

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
அவர் வரட்டும்! அவனை பிடி!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
அவர் எங்கள் மோசமான வரிகளில் நுழையட்டும்.

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
அவர் விளையாடட்டும்! நாம் பார்ப்போம்!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[மெட்டாலிக் கிளாஸ் ஸ்வூஷ்]

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
நீ செய்தாய் தேவண்ணா!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
ஹர்ரா!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- புகைப்படக்காரர் எங்கே?
- முதலாளி!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
இந்த மோசமான படத்தை கிளிக் செய்யவும்!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[வீர வில்லன் தீம் நாடகங்கள்]

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
[தேவா] முட்டைக்கோஸ்! கபடி! கபடி!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[தேவா தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
இதோ!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
கபடி!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
மங்கையே!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
[தேவா] முட்டைக்கோஸ்! கபடி! கபடி!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[தேவா தொடர்ந்து கபடி கபடி]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
கபடி! கபடி!
கபடி! கபடி!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[ஆண்கள் அலறல்; தேவா தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
[தேவா] முட்டைக்கோஸ்! கபடி! கபடி!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[கேவி சியர்ஸ், தேவா கர்ஜனைகள் வெற்றி]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[குழப்பம் ஏற்படுகிறது]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
ஐயா, ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
அவரது மரண சத்தம் கேட்டிருக்கும்
பெங்களூரு முழுவதையும் அமைதிப்படுத்தியது.

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
ஐயா!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
அது என்ன?

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- ஐயா!
- என்ன தவறு, மனிதனே?

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
ஐயா, அவர் இறந்துவிட்டார்.

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- ஆம்!
- விரைந்து செல்வோம்!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
துறையால் முடியும்
இப்போது எளிதாக சுவாசிக்கவும்.

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
ஐயா, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
நாங்கள் அவரது தலையை வழங்குவோம்
உங்களுக்கு ஒரு தட்டில்.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
நான் புகார் கொடுக்க வந்துள்ளேன் சார்.

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
கர்மம் எழுதுங்கள்!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
தலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
சடலம் அல்ல.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
காணாமல் போனவர்களை கண்டுபிடிப்பீர்களா
இந்த தலைக்கு உடல்?!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
என்னை முடிக்க, நீங்கள் ஒவ்வொருவரையும் பணியமர்த்தியுள்ளீர்கள்
ஊரில் கத்திக்குத்து குண்டர்.

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
நான் உடன் நிற்க முடிவு செய்தால்
என் கையில் ஒரு கத்தி

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு சுடுகாடும்
கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வர்.

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
புரிந்ததா?!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
கடவுளே!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
ஸ்வாமி, அவர் உண்மையிலேயே ஒரு அசுரன்!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
நகரம் முழுவதும்
அவனை ஒரு அரக்கனாக பார்த்தேன்

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
ஒரு பைத்தியக்காரன் வாழ்ந்தான்
அவரை கடவுளாக வணங்கி,

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
அவரது மிகவும் அன்பான பக்தர்.

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[சந்தடியின் சத்தம்]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
ஹனுமந்தாவைப் போல
ராமருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவரா?

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
அதையும் தாண்டி என் சகோதரனே!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
எந்த பரம்பரை செய்கிறது
பைத்தியக்காரனே, தாழ்வாகச் சொல்கிறாயா?

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
மற்றும் எந்த மதம்
நீங்கள் உயர்ந்தவராக கருதுகிறீர்களா?

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
ஏய்! காளி இங்கே இருக்கிறாள். எல்லாவற்றையும் உள்ளே நகர்த்தவும்!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
எல்லா மனிதர்களும் பிறந்து இறக்கிறார்கள், எப்படி
அவர்களில் உயர்வோ தாழ்வோ இருக்க முடியுமா?

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
ஜே

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
ஏன் புழுதியை கிளறுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறை வரும் போதும்?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
இது இப்படித்தான் இருக்கும்
இனிமேல் இரு!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
திலகத்தைப் பூசுவது ஆகாது
உங்களுக்கு வானங்கள் உத்தரவாதம்

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
வழியில் என்ன நடந்தது...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- பரவாயில்லை. மாலையில் சொல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக, சகோதரரே!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
திலகத்தைப் பூசுவது ஆகாது
உங்களுக்கு வானங்கள் உத்தரவாதம்

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
விபூதியைப் பயன்படுத்தினால், முடியாது
இறைவனின் இருப்பிடம் உனக்கு உத்தரவாதம்

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- தம்பி, இதோ உன் பால்!
- சீக்கிரம்!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
அண்ணா, என் கால்சட்டையை மேலே இழு.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
அடடா, நான் முடித்துவிட்டேன்
இதை தினமும் செய்வது.

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
அண்ணா, வாழ்க்கை என்பது எல்லாமே
விழுந்தவர்களுக்கு உதவுதல்.

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
அதற்காக ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- நீங்கள் ஏன் இன்று தாமதமாக வந்தீர்கள்?
- அண்ணா, இன்று என்ன நடந்தது

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- பரவாயில்லை.
- அப்படிச் சொன்னால் அண்ணா.

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
ஓ! டூத்பிக்!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
எழுந்திரு! காத்திரு, நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
ஜெய் ஆஞ்சநேயா!
[ஆஞ்சநேயா வாழ்க]

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
ஏன் கர்மம் நீ
தேவண்ணாவின் நாற்காலியில் அமர்ந்தாரா?!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
உங்கள் பம்பை நகர்த்தவும்!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
நீங்கள் எப்போதும் செய்யும் அனைத்தும்
சுத்தமாகவும் துடைக்கவும்!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
அவர் ஒருபோதும் தோன்றுவதில்லை,
நீங்கள் தேய்ப்பதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
என்றாவது ஒரு நாள், நான் வெள்ளி மாசியை வெல்வேன்.

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
ஆமாம், சரி.
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
அந்த நாளில், நீங்கள் செய்வீர்கள்
நான் நாற்காலியில் உட்காருங்கள்.

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
உங்கள் குந்துகைகளைச் செய்யுங்கள், டூத்பிக்!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
ஏய்! சண்டை!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
எதிராளியைத் தேர்ந்தெடுத்து எதிராளியைத் தூக்கி எறிய வேண்டும்
கீழே ஒரு கலவர்ஜங் (உடல் ஸ்லாம்) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
நண்பரே, இவர் ஒரு புத்திசாலி!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
அது போலத்தான்!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
பின்னால் இருந்து பதுங்க,
யாரையாவது இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும்

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
இடுப்பால், மற்றும் ஸ்லாம்
அவர்கள் பலத்துடன் கீழே.

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
இது உகாத் (உடல் ஸ்லாம்) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
இதைக் கேள்!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
உங்கள் எதிரியை ஸ்லாம் செய்ய
மணல் என்பது எதிரிக்கு டாக்.

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
ஏக் லாங் (ஒரு கயிறு மல்யுத்தம்).
தோபி ஷாட் (தோள்பட்டை எறிதல்).

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
கோக்ரே (கிரேன் நகர்வு).
சவாரி (உடல் எடை நகர்வு).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
இப்படி பல உள்ளன
பீமசேனனின் பிடி நகர்கிறது.

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
நான் அவர்களுக்கு சரியான நேரத்தில் கற்பிப்பேன்.
இப்போது பயிற்சிக்கு செல்லுங்கள்.

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கரடி (அரினா) க்கு புதியவர்கள், இல்லையா?

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
கவனமாகக் கேள்!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
மல்யுத்தம் பற்றி அல்ல
உங்கள் எதிரியை கொல்வது

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
இது தந்திரமாக உள்ளது
அவர்களை தோற்கடிப்பது.

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
எங்களுக்கு, இந்த களிமண் கடவுள்
கடவுள் இந்த களிமண்ணில் இருக்கிறார்.

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
மல்யுத்தம் ரவுடித்தனம் அல்ல.

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
இது கரடி-இசம்.

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
தொடருங்கள்.

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
இப்போது நீங்கள் பணிந்துவிட்டீர்கள்
ஆஞ்சநேயருக்கு கீழே,

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
5000 குந்துகைகள் செய்ய வேண்டிய நேரம்
மற்றும் 1000 புஷ்-அப்கள்.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
முதியவர் சொல்வார்
நீங்கள் அதே விஷயங்கள்.

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
உடைந்த பழைய பதிவு போல.

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
என் பெயரைக் கேட்டார்கள்.

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
நான் காளிதாசன் என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
என்னை தொடரட்டும்.

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
அங்கேயே நிறுத்து!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
நீ வடிவமைத்தவனே!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
நாய் என்று ஒரு பழமொழி உண்டு
பேச ஆரம்பித்தால் குச்சியால் கையாளப்படும்.

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
எப்படி செல்வது
மண் மற்றும் ஒரு நகர்வைக் காட்டுகிறதா?

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
ஆமாம், சரி! நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
என்னை மல்யுத்தம் செய்து எடுக்கவும்
பணம் செலுத்தும் என் ஒரே ஒரு பொருளை விட்டு விடுங்கள்.

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
நான் சரியான நேரத்தில் பணம் கொடுத்தால், ஏன்
நான் இந்த அரங்கை துடைப்பேனா?

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- காளி! இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- ஆமாம்?

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
இந்த களிமண் கடவுள்.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
கடவுளுக்கு கூட முன்னால் ஒரு நன்கொடை பெட்டி உள்ளது
அவர் உஸ்தாத் (மேஸ்ட்ரோ) அல்லவா?

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
மாதேசா ஆண்டவரே!

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
என்ன இருந்தாலும் எப்படியோ
அது எப்போதும் பணத்துடன் முடிகிறது!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
நான் செய்த அனைத்து சேவைகளுக்கும்
இந்த கரடிக்காக செய்யப்பட்டது

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
என் படம் இருக்க வேண்டும்
செய்தித்தாளில் இருந்தது.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
நான் வேண்டும்.

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
ஆனால் உங்களால் முடியாது
படிக்க, படிக்கத் தெரியாத உங்களால் முடியுமா?

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
- மேஸ்ட்ரோ!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
அவர் ஒரு வானொலி அறிவிப்பைக் கேட்கிறார்.

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
யார் பேசுவது
இந்த தொனியில் எனக்கு?

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
சிந்து, நீ தானே?!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- அவர் அந்த பையன் இல்லையா?
- உங்கள் சகோதரர் உங்களைக் கேட்கிறார்.

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு உன் அண்ணன் இறந்துவிட்டார்.

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
இப்போது ஏன் உன்னைக் கேட்கிறான்?

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
அவரது சகோதரர் அல்ல. உன் அண்ணன்.

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
அவன் தம்பி?!
[ஒற்றுமையில்]

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக பேசவில்லை!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- கவனமாகக் கேள்!
- நண்பரே, இது என் சகோதரனா?!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
ஆம். உன் அண்ணன் தான் அழைக்கிறான்.

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
அவர் உண்மையிலேயே என்னைக் கேட்கிறாரா?

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
அவர் உண்மையிலேயே உங்களுக்காகக் கேட்கிறார்!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
"காளி! காளி!" என்று அவர் உண்மையில் சென்றாரா?

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
ஒன்று அவரிடம் செல்லுங்கள் அல்லது இருக்கட்டும்!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்.

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
உஸ்தாத்!

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
என் தம்பி என்னைக் கேட்கிறான்!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[கொண்டாட்டம் அழுகை]

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
என் தம்பி என்னிடம் கேட்டான்!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
ஏய்! புறம் போ! வழி செய்!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
இந்த சுழற்சி கிடைத்தது
மணி இல்லை, பிரேக்குகள் இல்லை.

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
நான் அடித்தால், நீங்கள் ஒரு அழுத்த முடியாது
வழக்கு. என் தம்பி அழைக்கிறான்!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
என் தம்பி அழைக்கிறான்!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- என்ன நடந்தது, காளி?
- என் சகோதரனின் அழைப்பு!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
கடைசியில் என் தம்பி என்னிடம் கேட்டான்!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
நான் சொன்னேன்! நான் இல்லையா?!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
விரைவில் அல்லது பின்னர், என் சகோதரர் செய்வார்
கண்டிப்பாக என்னிடம் கேளுங்கள். நான் உன்னிடம் சொன்னேன்!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- கெண்டா! வானொலி! வடே!
- வணக்கம்.

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
செம்பு கரண்டி! அக்கா!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
இதையெல்லாம் அவர் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை
வருடங்கள் ஆனாலும், இன்று அவர் என்னிடம் கேட்டால்.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
யாரோ இறுதியாகச் சொல்லியிருக்கலாம்
கல்வி எல்லாம் இல்லை என்று அவர் கூறினார்.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
அவர் என்னைக் கேட்பதில் ஆச்சரியமில்லை!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
சகோதரி, நான் ஐஃபியில் செல்கிறேன்,
மற்றும் ஒரு சுறுசுறுப்புடன் திரும்பவும்!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
என்ன ஒரு படிக்காத மிருகம்!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- அவர் பள்ளிக்குச் சென்றிருந்தால்.
- மீண்டும் இல்லை!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
எனக்கு தர்மம் என்று பெயர் வைத்த தந்தை,
அவருக்கு நேர்மாறாக பெயரிட்டிருக்க வேண்டும்.

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
எத்தனை முறை
நான் மீண்டும் சொல்கிறேனா?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
எனது ஸ்கூட்டரை யாரும் பயன்படுத்த வேண்டாம்!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
இல்லாமல் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது மட்டுமல்ல
என் அனுமதி மற்றும் பஞ்சர்

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
அவர் அதை மீண்டும் இழுத்துச் சென்றார்
இப்போது அதன் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது.

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
அப்படிப்பட்டவர்களுக்கானதுதான் பழமொழி.

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
'உன்னால் ஒருபோதும் முடியாது
நாயின் வாலை நிமிர்த்துங்கள்!'

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
நீங்கள் நான்கு கண்டுபிடிக்க முடியாது
அவரது மார்பில் எழுத்துக்கள்.

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
உண்மையில்?

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
ஆனால் அவர் நிறுத்த மாட்டார்
இது போன்ற முட்டாள்தனமான செயல்களை செய்கிறது.

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- என் பை எங்கே?
- அது எங்கே?

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- அண்ணா, அது உள்ளே இருக்கிறது
- அன்பே, அது உள்ளே இருக்கிறது

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
உடன் நடப்பீர்களா
பாதி ஜடை முடிந்ததா? உட்காருங்கள்!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- உட்காருங்கள்!
- ஐயோ! பை எங்கே?

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
கழுதையை எதிர்கொண்டாய்!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
தினமும் நாம் பெற வேண்டும்
உன்னால் திருகப்பட்டது!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
திட்டிக் கொண்டே இரு! சத்தமாக!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
உங்களைப் போன்ற ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு வீடு
இடிந்து விழும்!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
ஒரு ஆசிரியர் என்றால் வேண்டும்
பள்ளிக்கு தாமதமாக குழந்தைகளுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
குழந்தைகள் சிரிக்க மாட்டார்கள்
அவரைப் பற்றி, நீங்கள் மந்தமாக இருக்கிறீர்களா?

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
பெரியவர்கள் தவறு செய்யவில்லை.

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
கேட்பவர் காது கேளாதவர்
மற்றும் பேச்சாளர் ஊமை.

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
இந்தக் கூச்சல்கள் எல்லாம் எனக்கு வேகமாக வயதாகிவிட்டது.
ஆனால் உங்களில் யாரும் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
என் கால்கள் இருக்கும் போல் தெரிகிறது
என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
வாருங்கள் தம்பி. ஏன்
நீ நடக்க வேண்டுமா?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
உங்கள் பெரிய சகோதரர் இங்கே இல்லையா?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
மிஸ்டர்! நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
உங்கள் சுழற்சியை வெளியே எடுக்கவும்
அவனை உடனே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- நான் வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- அப்படியா?!
- ஆம். உண்மையில்! இப்போது போ!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[ஆண் குரல்கள் ஆரம்பம்]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
பூமியையும் வானத்தையும் கடந்து சென்றது

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
ஏழு மலைகளைக் கடந்து நடைபயணம் மேற்கொண்டார்

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
இன்னும் நான் உன்னைப் போல் யாரையும் பார்த்ததில்லை

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
அவர்கள் யார்?

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
யார் இந்த பெரிய மனிதர்கள்?

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
காகங்கள் மற்றும் ஆந்தைகளின் தீய கண்கள் மே

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
பார்ப்பவர்களின் தீய கண்கள்

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
உங்கள் மீது ஒருபோதும் விழ வேண்டாம்

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
அவர்கள் யார்?

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
யார் இந்த பெரிய மனிதர்கள்?

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
நீங்கள் குறுக்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் அல்லவா
புனல் கொஞ்சம் அதிகம்?

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
இது எல்லாம் வியாபாரம்!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
தர்மண்ணா!

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- அவன் வாட்ச்மேன், நண்பா!
- காவலாளி அல்ல! நான் தபால்காரன்!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
நிச்சயமாக. ஆனால் நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
இப்போது இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
ஒரு அடையாளம்?!
மனு!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
திற!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
அச்சைப் பெறுங்கள்.

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
அழுத்தவும்!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- நீங்கள் செல்லலாம்.
- முட்டாள்களே!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
மகனே, அவர் ஏன் நம்மை அப்பட்டமாகத் திட்டுகிறார்?!

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
நான் இதைப் படிப்பதைப் பாருங்கள்!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[உச்சரிப்புகள்]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[காளி அழ ஆரம்பிக்கிறாள்]

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- காளி! என்ன தவறு?
- சகோதரி!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
காளி, என்ன நடந்தது?

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் அழுகிறீர்கள்?!
என்ன தவறு?!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
என்ன நடந்தது காளி?

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[எல்லோரும் சேர்ந்து அழுகிறார்கள்]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
நீ திமிர்!
அண்ணன் டூரிங் ஆர்டர் இது!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- எடுத்துக்கொள்!
- இது ஒரு சுற்றுலா ஆர்டர் மட்டுமே!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
நல்ல இறைவா! அவர் ஒரு சுற்றுப்பயணத்திற்கு செல்கிறார்!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
தாத்தா!

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[பெல்லுக்கு எதிராக ராம்ஸ் தலை]

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
நான் இதை சும்மா செய்யவில்லை.

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
புகழ் பாட வேண்டும்
என் சகோதரனிடம் என்னைப் பற்றி!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
இப்போது, ​​புகழ் பாடுங்கள்!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- என்ன?!
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
இரத்தம் இருக்கிறது!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
பிறந்த குழந்தைகள்
அதே தாய்

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
ஆனாலும் அவளைப் பிரிக்கிறார்கள்
தங்களுக்குள்

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
அவர்கள் வளர்கிறார்கள்
ஒரே கூரையின் கீழ்

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
ஆனால் இடையில் சுவர்களைக் கட்டுங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் பிரிந்து இறக்க மட்டுமே

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
உங்கள் ஈகோவைக் குறைப்பதை நிறுத்துங்கள்

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
விழுந்தவர்களை கேலி செய்யாதீர்கள்

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
ஒருவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
பணிவாகவும் மரியாதையுடனும் இருங்கள்

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
பணிவு மற்றும் மரியாதை
கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
பூமியையும் வானத்தையும் கடந்து சென்றது

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
ஏழு மலைகளைக் கடந்து நடைபயணம் மேற்கொண்டார்

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
இன்னும் நான் உன்னைப் போல் யாரையும் பார்த்ததில்லை

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
அவர்கள் யார்?

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
யார் இந்த பெரிய மனிதர்கள்?

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
இந்த சகோதரர்கள் ஒரு ஜோடி எருதுகள்

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
அவர்கள் உழ வேண்டும்
ஒன்றாக வாழ்க்கை துறைகள்

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே ஒன்றாக பிறந்திருக்கிறீர்கள்

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
நாம் ஒன்றாக வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
அவர்களைப் போல் வாழக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
அவர்கள் மீது பொறாமை கொள்ளாதீர்கள் அல்லது உங்கள் தீய கண்களைப் பார்க்காதீர்கள்

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
இப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் இந்த பூமிக்கு தேவை

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
ஐயா, அப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்
இந்த பூமி திரும்ப வேண்டும்

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
பூமியையும் வானத்தையும் கடந்து சென்றது

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
ஏழு மலைகளைக் கடந்து நடைபயணம் மேற்கொண்டார்

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
இன்னும் நான் உன்னைப் போல் யாரையும் பார்த்ததில்லை

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
அவர்கள் யார்?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
யார் இந்த பெரிய மனிதர்கள்?

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
நாங்கள் விரும்புகிறோம்!
[ஒற்றுமையில்]

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[போராட்டக்காரர்கள் கூச்சல்]

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
ஐயா, அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஒரு வாரமாக போராட்டம்.

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
நாங்கள் விரும்புகிறோம்!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- நீங்கள் ஏன் அவர்களின் பிரச்சினையை தீர்க்கவில்லை?
- நான் ஏன்?

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
ஒரு இயந்திரம் முடியும் போது
இருபது ஆண்கள் தியோப் செய்ய

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
எனக்கு ஏன் இவர்கள் தேவை, மனிதனே?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
இதை எப்படி தீர்ப்பது சார்?

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
அதிகாரி, துப்பாக்கிச் சூடு உத்தரவு கொடுங்கள்.

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
இரண்டு பிரேதங்கள் தான் வேண்டும்
அவர்கள் ஓடுவதற்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
அனைவரும் கேளுங்கள்.
[மைக் கருத்து]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
உங்கள் எதிர்ப்புகள் உண்டு
ஒரு வாரமாக நடக்கிறது.

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
ஆனால் உங்கள் கோரிக்கைகள் சாத்தியமற்றது.

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
எல்லோரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
இல்லையெனில் கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் எதிராக எடுக்கப்பட்டது.

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
லத்தி சார்ஜ் இருக்கும்.

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
இத்தனை வருடங்கள் உழைத்தோம்
உனக்கும் நீ எங்களைக் கொல்வதா?

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
முதல்வரின் மருமகன் என்பதால் இல்லை
நீங்கள் இந்த திமிர்த்தனமாக செயல்படலாம் என்று அர்த்தம்.

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
எங்களை முயற்சிக்கவும்!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[கண்ணாடி சிதறல்கள்; மனிதன் அலறுகிறான்]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- கட்டணம்!
- எல்லோரும், உள்ளே நுழையுங்கள்!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
கைவிடாதே!
மீண்டும் போராடு!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[சலசலப்பு]

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
முதல்வர் ஆதரிக்கும் போது
குண்டர்கள், எந்த போலீஸ்காரர் துணிவார்

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
அவரது வீட்டு வாசல் வரை நடந்து
மருமகனுக்கு எதிராக சண்டை?

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
அமைப்பில் உள்ளவர்கள்
தங்கள் உரிமைகளுக்காகப் போராடினார்கள்

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
அங்கு யாரோ ஒருவர் நின்றிருந்தார்
அதன் உள்ளேயும் இல்லை வெளியேயும் இல்லை.

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
கதவை உடைத்து கேட்டாங்க
உண்மையான கேள்விகள், ஒரு மனிதன் வந்தது.

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
ஒரு உண்மையான மனிதன்!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[கேட் ஷட்டர்ஸ்; கார் பந்தயங்கள்]

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
ஓ! அன்னையப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
நீங்கள் பயனளிக்க வேண்டும்!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
அண்ணா, எப்படி என்று பாருங்கள்
அவர்கள் எங்களை சுரண்டுகிறார்கள்.

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
அவர்கள் எங்களை எப்படி அடித்தார்கள் என்று பாருங்கள்!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- அன்னய்யா, நீங்கள் எங்கள் கடவுள்.
- ஏய், அன்னய்யப்பா!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
அதிகாரம் நம் கையில்.

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
நாங்கள் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறோம்.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
நீங்கள் கீழே உள்ளவர்கள்.

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
அதை மறந்துவிடாதே!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- இவனுடைய திமிரைப் பார்!
- நீங்கள் இப்போது எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
ஏய்! காரை நகர்த்துங்கள்!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[வாகனங்கள் இழுக்கின்றன, பிரேக் சத்தம்]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
நீ!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
மேலே உட்காருவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் சுற்றி முதலாளி!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
போங்கள், உங்கள் முதல்வரைக் கேளுங்கள்!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
அவர் என்ன சொல்லுவார்
அன்னய்யப்பா வல்லவர்!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
அரியணைக்காகப் போரிட்ட வலிமைமிக்க வீரர்கள்,
குருக்ஷேத்திரப் போரைத் தாண்டவில்லை!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
நீ ஒன்றுமில்லை.

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
உனக்கு மூன்று நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
நீங்கள் சரிசெய்யவில்லை என்றால்
இந்த அனைத்து மனிதர்களின் வாழ்க்கை

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
பூஃப்!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[க்ரவுட் சியர்ஸ் ஐனாய்]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
கிரிஜா, நனைவதை நிறுத்து! உள்ளே போ!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
இப்போது உள்ளே போ!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
என் கடிகாரத்தை வைத்திருங்கள்.

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- கிளையை என்னிடம் கொடு!
- தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- ஐயா, கவனமாக இருங்கள்.
- நான் சமாளிக்கிறேன். உள்ளே போ!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
டீச்சர், இங்கே இடைவெளி முடிந்துவிட்டது.

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
ஐயா, கவனமாக இருங்கள்.

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள். நான் செய்கிறேன்.

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[உணர்ச்சி இசை உருவாக்கங்கள்]

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
எல்லாரும் உள்ளே போங்க.

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
மூலைக்கு நகர்த்தவும்.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
- இந்தப் பக்கம் வா என் குழந்தை.
- ஆசிரியர்...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
என் புத்தகம் நனைந்தது.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
நான் உங்களுக்காக இங்கு இல்லையா?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
கவலைப்படாதே. நான் செய்வேன்
உங்களுக்கு ஒரு புதிய புத்தகம் கிடைக்கும்.

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
நாளை மழை பெய்தால் என்ன?

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
நம்மைப் புதியதாக்கும்
நாளையும்?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[உணர்ச்சி இசை எழுகிறது]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
இங்கே ஒப்படைக்கவும்.
[தெலுங்கில்]

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
காத்திருங்கள்!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- மாஸ்டர்?
- ஆமாம்?

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
கிராண்ட் மாஸ்டர்!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
நல்ல இறைவா! அவன் ஏன் இங்கு வந்தான்?!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
அவற்றைக் கையாளுங்கள்!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
எல்லாரும் உட்காருங்க!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
இந்த மாலைகளையெல்லாம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
ஆசிரியர் வரும் வழியில்!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- ஐயா, மாலை.
- நீயே அணிந்துகொள் மனிதனே!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
தயவுசெய்து தரையைத் துடைக்கவும்!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
நமஸ்காரா, மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
என் உடம்பில் சட்டை இல்லை என்றால்,
இந்த ஆசிரியர் சங்கடமாக இருக்கிறார்.

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- கம்பி!
- ஐயா?

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
ஒழுக்கம் என்ற பெயரில், இந்த ஆசிரியர்
எப்போதும் புகார் செய்ய ஏதாவது உள்ளது.

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
அவனால் எதுவும் முடியாது
இன்று உன்னைப் பற்றி புகார்.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
அடடா! நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
என்ன விஷயம் தர்மா?

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
கீழே பாருங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- நீங்கள் ஏன் ஒரு குறிப்பைக் கைவிடவில்லை?
- ஐயா, துளி மண்டலம் எல்லைக்கு வெளியே இருந்தது.

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
பயனற்றது!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
நீங்கள் என்னை ஆசிரியராக்கினீர்கள்
பள்ளியின் பொறுப்பை ஒப்படைத்தார்.

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
என்னால் முடிந்ததைச் செய்துள்ளேன்.

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
ஆனால் முடித்துவிட்டேன் மாஸ்டர்.

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
கூரை உடைந்துவிட்டது.

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
மாணவர்கள் மீது தண்ணீர் சொட்டுகிறது.

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
உங்கள் மகனுக்கு ஆயிரம் முறை சொன்னேன்.

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
இது எங்கள் பழையது
பள்ளி. சரி செய், ப்ளீஸ்!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
இன்னும் ஒரு விரலையும் தூக்க மாட்டார்.

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
அவருடைய பஞ்சே (தோதி) இருந்தாலும்
துளிகள், அவர் செய்வதெல்லாம் குத்துகளை விடுவதுதான்.

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
அவர் கேட்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் பிரசங்கங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
மனுக்கள் தாக்கல் செய்துள்ளேன்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
ஆனால் அவன் அசையவே இல்லை!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
மனிதனே, நீ உன் கோரிக்கைகளை விடு

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
எம்.எல்.ஏ.வாக இருந்ததற்கு இவ்வளவு!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
நண்பரே, நான் எதிர்க்கட்சி எம்.எல்.ஏ.

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
அவருக்கு அரசியல் புரியவில்லை.

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
தெரியும் போல.

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
எப்படி இருந்தாலும் தர்மம்
எங்கள் கோரிக்கைகள் உன்னதமானது.

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
அவர்கள் எங்களை எதிரிகளாகவே பார்க்கிறார்கள்.

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- அவர் சொல்வதெல்லாம் சாக்கு.
- அவரும் அவருடைய சாக்குகளும்!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
- தர்மா!
- என்ன?

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
நாங்கள் பொறுப்பேற்ற நாள், நீங்கள் செய்வீர்கள்
நம்மால் என்ன திறன் இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
நீங்கள் அரசியல்வாதிகள் செய்வதெல்லாம் ஒடி
விரல்கள் மற்றும் தொடைகள்!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
ஆனால் எந்த வேலையும் செய்ய மாட்டேன்.

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
கடவுளே!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- நல்லது இது நடந்தது!
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். போ.

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
தேநீர் சூடாக இருந்தது!
உங்கள் இதயமற்ற மிருகம்!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
குறைந்த பட்சம் அவர் உங்களை மூடிவிட வேண்டும்.

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
தர்மா, என் சட்டையை அணியுங்கள்.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
இது உங்களுக்கு சற்று தளர்வானது.
ஆனால் இப்போதைக்கு நிர்வகிக்கவும்.

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
நண்பரே, அது என்ன?

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
நீங்கள் இன்னும் வாழ்கிறீர்களா
அவள் நினைவுகளில்?

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
சத்யா

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள். நான் உனக்கு மணமகனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- அது இருக்கட்டும்.
- உங்கள் அனைவரையும் நன்றாகப் பாருங்கள்.

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
எனது சகோதரிக்கு திருமணம் நடைபெற உள்ளது
நீங்கள் என்னுடையதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- போகலாம்.
- வா.

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
அவளும் என் சகோதரி அல்லவா?

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
நான் என் சகோதரனைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
நான் சொல்வதை அவர் கேட்கவே இல்லை.

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
- உங்களைப் போலவே.
- எப்படி?

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
ஒரு பிளாக்ஹெட்!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[காதல் தீம் நாடகங்கள்]

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
மகனே, இது என்ன வாசனை?

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
மிகைப்படுத்த நிர்வகிக்கிறது
மண்ணெண்ணெய் வாசனையும் கூட.

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
அதை பாருங்கள்!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
நண்பரே, இது எங்கே
உயர் மின்னழுத்த பேட்டரி இருந்து?

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- என் கண்ணில் சரியாக அடித்தது.
- இங்கே அதே.

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
உன்னுடையது போல் நீ முட்டுவதைப் பார்
நகரத்தின் மிக நீளமான ஜடை, நீங்கள் ராபன்ஸல்!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
உங்களுடையது மிக நீளமானது என்று நீங்கள் நினைத்தால், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மூர்க்கனே, ஊரைச் சுற்றிப் பார்!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
உங்களுடன் வாக்குவாதம் செய்வதும் ஒன்றே
ரயில் பாதையில் உங்கள் தலையை வைத்து!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
காத்திருங்கள், நான் அவரை வெட்டுகிறேன்!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
மேனே, எனது பேட்டரி செயலிழந்துவிட்டது.

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
அவளுடன் இணைக்க தயங்க.

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
என்னிடம் வா! நான் அடித்து நொறுக்குவேன்
உங்கள் முகம் ஒரு கஞ்சியில்!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
உங்கள் வார்த்தைகள் மிகவும் கூர்மையானவை!
மக்கள் உங்களை 'மச்சேட் லட்சுமி' என்று அழைக்கிறார்கள்.

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
எப்படி என்று பாருங்கள்
சந்தை நம்மை உற்று நோக்குகிறது.

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
அவர்களை விடுங்கள். அது அவர்களுக்கும் தெரியும்.

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
சிறந்த பொருட்கள் அவர்களின் கடைகளில் இல்லை.

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
இது தெருக்களில் உள்ளது.

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
சிந்துவதை நிறுத்து!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
உன் அம்மா வரவில்லையா?

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
நான் வந்தால் உனக்கு வலிக்குமா?
உன்னைப் புறம் தள்ளு!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
திருக்குறள்!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
உங்கள் கணவரின் வாழ்க்கை
முழு நேர போராட்டமாக இருக்கும்.

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
கவலைப்படாதே. நான் மாட்டேன்
அவனை உன்னிடம் அனுப்பு.

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
என் கடவுளே!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- சிலவற்றை ஊற்றவும்.
- எவ்வளவு?

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
மூன்று லிட்டர் மற்றும் சில.

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
உங்கள் நாக்கால் முடியாது
3.5 லிட்டர் சொல்லவா?

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
உங்கள் மூளையும் கூட
புரிந்து கொள்ள பலவீனமா?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- நிறுத்து!
- அவரது துணிச்சலைப் பாருங்கள்!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
என் கடவுளே!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
மச்சேட் லக்ஷ்மியை ஏமாற்ற உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
பிடிபட்டோம் போலிருக்கிறது.

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
நீங்கள் பீப்பாய்களை நசுக்கிவிட்டீர்கள்
கழுதை மற்றும் கால் லிட்டர் தவிர்க்கிறீர்களா?

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- அவர் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறார்!
- போதும்!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
நாங்கள் எங்கள் புடைப்புகளை நசுக்கிவிட்டோம்!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
உன்னுடையதை நாங்கள் நசுக்கிவிட்டோமா?!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
திருடன்!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
அடடா கத்தியை என்னிடம் கொடு!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
நான் அவனை இங்கேயே குத்துவேன்!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
சகோதரி!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
உங்கள் காலில் விழுகிறோம்! நாம் போகலாம்!
[ஒற்றுமையில்]

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
மீட்டரை மேலும் அழுத்தவும்
மேலும் அவர் வெளியேறுவார்!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! தயவுசெய்து உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
- இப்போது வா.
- போதும்! உங்கள் கைகளை நகர்த்துங்கள்!

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
நகர்த்தவும்!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
மேடம், நீங்கள் ஓரமாக வந்தால், நாங்கள்
ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டி அதை நடக்கச் செய்யவா?!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
என்ன செய்வது
நீங்கள் அப்படி சொல்கிறீர்களா?!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
என்னுடன் வா, நான் சொல்கிறேன்.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- போகலாம்!
- மேடம், மேடம்!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
மேடம், மேடம்! விஷயத்திற்கு வாருங்கள்!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- ஏன் இங்கே ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டும்?
- சரி.

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
நீங்கள் ஒரு போல் தெரிகிறது
எப்படியும் பாதிப்பில்லாத டாட்!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
ஆம், ஊரில் உள்ள அனைவரும்
அதையே கூறுகிறார்.

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
மேடம்!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?
- பேசு!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
நீங்கள் ஒரு நேரடி போட்டியாளர்
ஒரு சந்தனத்தின் வாசனைக்கு.

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- நீங்கள் நன்றாக வாசனை!
- என் என்!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
பாராட்டுக்களை என்னால் தாங்க முடியாது.

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
முவா!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- போதும். இன்று மாலை
- இன்று மாலை?!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
என்ன?!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- அவ்வளவுதான்!
- நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
நான் மண்ணெண்ணெய் கடை உரிமையாளர்!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
நண்பா, இந்தப் பெண்ணின் துணிச்சலைப் பாருங்கள்!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும்
தைரியமாக நான் பெற முடியுமா?

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
நான் கூடுவதற்கு ஒரு கூட்டம் கிடைக்குமா, காரணம்
ஒரு சலசலப்பு மற்றும் உங்கள் கடைக்கு தீ வைத்ததா?!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
மேடம், உங்கள் விருப்பம் போல் செய்கிறேன்.

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
[ராஜா நன்னா ராஜாவின் 'கல்லெடிகிண்டா']

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
நீங்கள் உள்ளே இருக்கக் கூடாதா
இறைச்சியை வாங்க சந்தையா?!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
கத்துவதை நிறுத்து!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
இந்த கண்ணாடி தேவை
தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
எப்பொழுதும் தன்னைப் போற்றுகிறாய், நீ மின்க்ஸ்!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
உங்கள் நுரையீரல் கத்திக்கொண்டே இருந்தால்
வெளியே, நான் உங்கள் காற்றுக் குழாயைப் பிரிப்பேன்!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
இறைச்சி வருகிறது. போ
மற்றும் மசாலா தயார்!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
ஆமாம், சரி. இறைச்சி போல
வீட்டிற்கு நடக்க கால்கள் உள்ளன!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
நான் உன்னை நம்பினால், நான் ஒரு துரோகி.

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
கடவுள் கீழ் தெரியும்
அவள் என்ன நட்சத்திரங்களில் பிறந்தாள்.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- நான் இறைச்சியை வாங்கி அதை நானே கையாளுவேன்.
- பெண்ணே!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
இது மச்சீதா லட்சுமியா,
டாம்பாய் வீடு?

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
என் பையன், என் கணவர்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தார். கிளம்பு.

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
இது மச்சீதா என்று கேட்கிறேன்
லக்ஷ்மி, டாம்பாய் வீடு?

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
ஆமாம், சரி.

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
நான் ஏற்கனவே வாழ்க்கையை கழுவிக்கொண்டு இருக்கிறேன்
நகரத்தில் உள்ள மக்களின் கப்பல்கள்.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
உனக்காக நான் எங்கே பிச்சை எடுப்பேன்?!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
இல்லை, பெண்ணே!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
இது மச்சீதா லட்சுமியா,
டாம்பாய் வீடு?

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- ஐயோ! 100 மிலி!
- சகோதரி!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
நான் காது கேளாதவன் அல்ல.
என் அம்மா.

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
அவள் செவிடா? அவள் பாதங்களை வணங்குகிறேன்.

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
யார் இந்த பையன்?!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
அவன் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரன், சாவித்திரி.

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- என்ன?!
- ஐயோ! அவருக்கு இறைச்சி கிடைத்ததா?

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள், குழந்தை?!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
ஆடு சிறிது நேரம் எடுத்தது
கத்தியின் கீழ் செல்ல.

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
ஒருவேளை பயமாக இருக்கலாம்,
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
நகைச்சுவை?!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- மேடம், நான் உங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!
- தொலைந்து போ!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- தியாஸ்மின் பூக்கள் எங்கே?
- மேடம்!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
மலர் பெண் சாந்தக்கா
என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தது

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
எனக்காகவா என்று கேட்டேன்
வருங்கால மனைவி அல்லது என் பராமரிப்பிற்காக.

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
என்ன பதில் சொல்வது என்று தெரியாமல்,
நான் வெட்கப்பட்டு அங்கிருந்து ஓடினேன்.

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
பெண்ணே, கொத்தமல்லி எங்கே?!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
மேலே போ. கொண்டு வா, குழந்தை.

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
ஓ ஆமாம். நான் உடனே போறேன்.

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
ஏய்! நீங்கள் செய்கிறீர்களா
நான் உனக்கு கொத்தமல்லி வாங்கித் தருகிறேன்?

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- சமையலறைக்குள் போ பெண்ணே!
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
நான் கூடுவதற்கு ஒரு கூட்டம் கிடைக்குமா, காரணம்
ஒரு சலசலப்பு மற்றும் உங்கள் கடைக்கு தீ வைத்ததா?!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
ஐயோ! என்ன இது?

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- துளை சிறியதாகிறது!
- அவள் என்னை உதைத்த பிறகு நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
அவள் என்னை பறையாக நினைக்கிறாளா?!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
அவள் எனக்கு ஒரு ராப் கொடுக்கிறாள்
அவள் என்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் தலை!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
மகனே, நீ ஓடிவிட்டாய்
ஒரு ராப் அல்லது இரண்டு உடன்.

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
என் கஷ்டத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
அவள் என்னை அவளுக்காக வேலைகளைச் செய்ய வைக்கிறாள்.

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
ஒரு லிட்டருக்கு நான்கு ஆணா சேமித்தால்

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
எங்களிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்
சினிமா பார்க்க பணம்.

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
அதனால்தான், மாற்றிவிட்டேன்
புனல் சிறிது.

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
காளி!

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
எங்களிடம் மண்ணெண்ணெய் இருக்கிறது.

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை! விலகிச் செல்லுங்கள்!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
மகனே, அவளைத் திட்டு
அவளை அனுப்பிவிடு!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
தொலைந்து போ!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
ஏய்! மேடம் உங்களைக் கேட்கிறார்!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- மேடம் இங்கே இருக்கிறாரா?!
- நண்பரே, வேண்டாம்!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
போய் உங்கள் மேடத்திடம் சொல்லுங்கள்
முதலாளி அவளை இங்கே அழைக்கிறார்.

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
நான்தான் முதலாளி! ஆம்!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
லட்சுமி, அவர் உங்களை அழைக்கிறார்!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- குழந்தை!
- மகனே!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- அவள் உன்னை குழந்தை என்று அழைக்கிறாள்?!
- நான்?

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
அவன் அல்ல! நீ!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
நீங்கள் என்னைச் சொன்னீர்களா? பொறுங்கள்.
நான் வரட்டும்!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
மகனே, வேண்டாம்.

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
குனியவும், அவர்கள் செய்வார்கள்
உங்களுடன் மகிழுங்கள்!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
தைரியமாக இரு! கொஞ்சம் முதுகுத்தண்டு காட்டு!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
இல்லை! நான் வரவில்லை!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
அப்படியா?

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
என்னால் முடியாது மற்றும் முடியாது!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
உண்மையில்?

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
ஆண்களை அடக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
கொலை செய்பவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள்
எதுவும் இல்லாமல், எனக்கு வேண்டும்

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
இந்த சித்திரவதையை சமாளிக்க
நீங்கள் 100 மில்லி மோசடி செய்கிறீர்களா?

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், மோசமான பெண்களே!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
போலி பெண்ணே!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
நீங்கள் அங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
மகனே, நீ அவர்களைப் பார்த்தாயா?!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- எங்கள் அடிப்பகுதி நன்றாக இருக்கிறது!
- ஆமாம்!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
இனிமேல், அது
அனைத்து பாப் லாக் பூம்!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
தம்பி!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
பள்ளி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஆசிரியர், தர்மண்ணா?!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
- என் தம்பி?!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
மகனே, நான் என் முகத்தை இங்கே மறைப்பது நல்லது!

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
அவரைப் பற்றி நான் என்ன சொல்வது?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
யாரோ ஒரு திருடினார்
சுண்ணாம்பு, அதனால் அவர் அவரை கழற்றினார்

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
அவரது ஷார்ட்ஸ் ஆஃப் மற்றும்
ஊர் முழுவதும் அவனை அடித்தார்.

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
அவர் தனது சொந்த சகோதரனைக் கண்டுபிடித்தால்
முழு ஊரையும் ஏமாற்றுகிறது

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
அவர் என்ன கழற்றுவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மற்றும் எங்கே அவனை அடிப்பார்.

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
உனக்கு தெரியாது.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
கடவுளே, என்னால் சாட்சி சொல்ல முடியாது
இது என் கண்களால்! இல்லை!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
மேடம், இந்த கொளுத்தும் வெயிலில்
அந்த பள்ளிக்கு எப்படி செல்வீர்கள்?

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- நான் குதிரை வண்டியை எடுத்துச் செல்வேன்.
- நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- குதிரை பாதிக்கப்படாதா?
- செய்யுமா?

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
ஒரு ஒப்பந்தத்தை கருத்தில் கொள்ளுங்கள் மற்றும்
ஒன்றை நன்றாக வெட்டுவோம்?

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- உண்மையில்?
- நீங்கள் விரும்பியபடி!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
மகனே, எனக்கு டிக்கெட் கிடைத்தது!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
பெண்ணே, அவன் அணிவதைப் பார்
சூட் மற்றும் துப்பாக்கி.

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
அப்படித்தான் ஒரு ஹீரோ
போல் இருக்க வேண்டும்!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார்.

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
நான் படம் எத்தனையோ முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
முவா! அவர் உணர்வார்
என் பார்வையின் எடை.

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
குற்றவாளி, அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
மேடம், நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?!

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
இந்த குப்பை ஆடை என்ன?

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
குப்பையா?!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
பூட்ஸ் அணிந்து, நிழல்கள் அணிந்துள்ளார்

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
மண்ணெண்ணெய் என்று நினைக்கிறீர்கள்
துர்நாற்றம் உங்களை விட்டு வெளியேறுமா?!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
அதை எப்படி துர்நாற்றம் என்று சொல்லலாம்?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
நான் என் ஊரின் தீம்ஸ் பாண்ட்!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
- என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை, அவ்வளவுதான்.
- உங்களிடம் ஒன்று இல்லையா?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[மக்கள் ஸ்னிக்கர்]

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
போதும் மேடம்.

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
நீங்கள் என்னை கேலி செய்வதை கண்டு கொள்கிறீர்கள்!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
அங்கே போ. டிக்கெட்டுகள்.

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
நன்றாக. ஆனால் எங்கே
பூக்கள்தானா?

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[திரில்லிங் கூச்சல்கள்]

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
மேடம், நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்வது?

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
மலர் பெண்மணி சாந்தக்கா தான்
கணவர் காலையில் துண்டித்துவிட்டார்.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
கிராமத்தில் ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் பூ
அவரது மார்பில் வீசப்பட்டது!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
ஆம் என்று சொல்லுங்கள், நான் அதைப் பெறுகிறேன்

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- பேட்டரி
- ஆமாம்?!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
மேடம் அதை நினைத்து வருத்தப்படுகிறார்.

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- நகைச்சுவையா?
- மேடம்?

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
ட்ச்!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
இல்லாவிட்டாலும்
உங்கள் தலைமுடியில் மல்லிகை,

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நேரடி போட்டியாளர்
ஒரு சந்தனத்தின் வாசனைக்கு.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- நீங்கள் நன்றாக வாசனை!
- என் என்!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
பாராட்டுக்களை என்னால் தாங்க முடியாது.

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
முவா!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
மேடம், நான்
வாசலில் காத்திரு?!

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
போய் வேர்க்கடலை எடுத்து வா!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதுபோன்ற டஃபர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்!
- வேர்க்கடலை?!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[பைக்குகள் திரள்கின்றன]

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
மகனே!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- பாஸ், நமஸ்காரா!
- ஒதுங்கி போ, முட்டாள்!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- பாஸ், நமஸ்காரம்.
- தொடர்ந்து நடக்கவும்!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
நான் உங்கள் ரசிகன் காளி.

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[மென்மையான ரெட்ரோ காதல் இசை]

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
மழை.

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
சொல்லு தேவா.

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
நம்மிடம் இத்தனை மனிதர்கள் இருக்கிறார்களா
எங்களுடன் முதல் இரவில் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
இல்லை.

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
மன்னிக்கவும்.

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[விசில் ஒலிகள்]

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
ஜவரி! அடியுங்கள்!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
நான் அல்ல. விசில் அடி!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- மோரன்! புறம் போ!
- மூடு!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
சகோதரி, செய்தார்
ஹீரோ ஏற்கனவே நுழைந்தாரா?

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
அவனைக் கவனி. ஹீரோ வருகிறார்.

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
மனிதனே, இயஸ்ட் அவனைக் கடக்க முடியாது!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
நண்பா, தேவண்ணாவின் ஆரவ்வைப் பார்!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
அவனைப் பார்!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
இல்லாவிட்டாலும் அவர் ஒரு ராஜா
தலையில் கிரீடம்!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
ஊர்ல சொல்லிட்டு போவேன்
நான் தேவன்னாவுடன் ஒரு படம் பார்த்தேன் என்று.

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
என்ன ஒரு ஆரா!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
மகனே!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
இனிமேல், அது
அனைத்து பாப் லாக் பூம்!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
இந்த முட்டாளைப் பார்!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
நாங்கள் மாட்டோம் என்பது போல் அவர் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்
இடைவெளி எப்போது வரும் என்று தெரியும்.

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
அவரைப் பாருங்கள், விழுங்குகிறது
அவன் கண்களால் நீ!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
முவா!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
அது ஏன் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது?

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
அங்கே பார்!ஏம்ஸ் பாண்ட்!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[அதிர்ச்சியில் தேவா மற்றும் சத்யவதி காஸ்ப்]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
ஓ!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[தேவா கூக்குரல்கள்; சதிவதி வாயுக்கள்]

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[சலசலப்பு]

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
முதலாளி!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
கவி!

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
கவி!

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
நாம் ஈடுபட வேண்டாம்!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[வெடிப்புகள் தொடர்ந்து]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
மகனே!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
ஜாவரி, விலகிச் செல்லுங்கள்!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
உள்ளே ஏதோ தவறு.
போகலாம்.

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
நலமா மகனே?

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
தேவா!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- சன்னி, வேண்டாம்.
- என்னை விடுங்கள்!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
முதலாளி!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
சகோதரி!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
எல்லோரும் ஓடுகிறார்கள், போகலாம்!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- சகோதரி, இதைச் செய்!
- சோனி!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
அவனுக்கு செய்! இப்போது!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
யுகங்கள் அழிக்கப்பட்டன

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
ஷைத்தான்களின் மரணத்தால்!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
ஆனால்... இந்த யுகம்

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
இந்த பிசாசுடன் தொடங்குகிறது

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
இப்போது எங்களிடம் வாருங்கள், முட்டாள்களே!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
கவி!

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
புறம் போ! மேடம்!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
இந்த மகன்களை விட்டுவிடாதீர்கள்
என் தேவாவை காயப்படுத்திய முட்டாள்கள்!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
எங்களைப் பாருங்கள், சகோதரி!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- வாயில்களை மூடு!
- அவற்றை மூடு!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
அவற்றை நறுக்கு தேவா!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[உற்சாகமான இசை உருவாக்கங்கள்]

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
நண்பா, செய்யாதே!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
முதலாளி!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
அவர்களை கசாப்பு!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[காளி விசில்]

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[உற்சாகமான இசை உயரும்]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[கனமான வெட்டுக்கள், ஆண்கள் அலறல்]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
ஏய்!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
கத்தியை எப்படி கையாள்வது தெரியுமா?!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[அதிர்ச்சியில் பெண்கள் வாயு]

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
ஏய்!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[உலோகத் துண்டுகள் தண்ணீர் மூலம்]

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
அவர்கள் அனைவரையும் அவர்களின் இறுதிவரை வேட்டையாடுங்கள்!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
அவர்களில் யாரும் உயிருடன் வெளியேறக்கூடாது!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
அவர்களின் சூடான இரத்தத்திற்கு முன்
குளிர்ந்த நீரில் கலக்கிறது

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்
அவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளுக்காக, கவி.

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
ஏய்!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[தாளில் இருந்து தண்ணீர் கொட்டுகிறது]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
தேவா, எப்போதும் யார்
மற்றவர்களின் இரத்தத்தை சிந்தியது

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
முதல் முறையாக,
சொந்தமாக கொடுத்திருந்தார்.

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[ஆண்கள் ஒற்றுமையுடன் சியர்]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
இரத்தம் ஓடுகிறது
காளியின் நரம்புகள் வழியாக

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
தாக் தேவாவின் இரத்தத்தையும் சுமந்தார்.

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
லட்சுமி, சீக்கிரம் வா.

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- நான் அதில் இருக்கிறேன். பொறுங்கள்.
- நீங்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
அவள் என்னிடம் கொண்டு வரச் சொன்னால்
இன்று குடை, நேற்றைய மழைக்கு.

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
அவள் என்ன ஒரு மோசடி செய்பவள்!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
நான் வைத்துக்கொள்ளட்டும்.
நான் சொன்னேன் சரியா?

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
ஏன் சிரமப்பட வேண்டும்?

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
புறம் போ!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- இந்த இருவரும் ஏன் குரங்குகள் போல் செயல்படுகிறார்கள்?
- நீங்களே பொருத்துங்கள்.

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
என்ன?! சன்னி?

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
எல்லோரும் வெளியே வருகிறார்கள்.

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
என்னை ஐஃபிக்குள் செல்ல விடுங்கள்,
மற்றும் ஒரு சுறுசுறுப்புடன் திரும்பவும்!

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- சன்னி, வேண்டாம்.
- ஏன் இல்லை?

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
அக்கா, மச்சேட் லட்சுமி எங்கே?

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- அங்கு.
- அது?

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
எங்கே? நான் அவளை பார்க்கவில்லை.

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
மேடம்!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
லட்சுமி மேடம்.

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[விளையாட்டு ஆரவாரங்கள்]

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
ஐயோ!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
சன்னி, போஸ் பண்ண வேண்டாம்.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
கீழே இறங்கு. அவள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறாள்.

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
மிஸ்டர் டம்போ!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
என்ன ஆச்சு, பிம்போ?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
நீங்கள் என்னை பிம்போ என்று அழைக்க எவ்வளவு தைரியம்?!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
நான் சொல்வேன்! என்ன செய்வீர்கள்?!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
என்னால் அவளைப் பார்க்க முடியாது
உன் மார்பில் அடி!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
நீ திமிர்!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
நான் கூடுவதற்கு ஒரு கூட்டம் கிடைக்குமா, காரணம்
ஒரு சலசலப்பு மற்றும் உங்கள் கடைக்கு தீ வைத்ததா?!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று நரகத்திற்கு.

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
இப்போது நான் கூட்டத்தை கூட்டுவதைப் பாருங்கள்.

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
நான் வெங்கடேசண்ணாவைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்
மேலும் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
உன்னுடையதை அவனுக்குக் காட்டுகிறேன்
ஏமாற்று நடனம்!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
ஐயோ! இப்போது என்ன நடந்தது?
சோனி, இங்கே வா.

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
அவர்கள் வாசனைத் திருடர்கள்.

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
இனிமேல், அது
அனைத்து பாப் லாக் பூம்!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
ஓ! வெங்கடேசன்னா!

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
போகலாம். அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
ஆமாம், சரி.

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
ஏய்!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
சோனி, நம்ம வெங்கடேசன்னா

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
ஒரு பையன் பிடிபட்டான்
இரண்டு தூபக் குச்சிகளைத் திருடினான்

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
அவரது ஷார்ட்ஸை கழற்றினார்
மற்றும் அவரை கடுமையாக அடித்தார்!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
அதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
சாரம் திரவத்தை திருடினார்

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
அவர் என்ன கழற்றுவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர் அவர்களை எங்கே அடிப்பார்.

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
அதன் பிறகு, அவளால் முடியும்
அவளது கவர்ச்சியான நகர்வுகள்

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[கேலி செய்யும் ஆச்சர்ய சத்தங்கள்]

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
பார்க்க சகிக்கவில்லை
இந்த கொடுமைகள்.

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
என் கண்களை மூடு!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- சன்னி, இந்தச் செய்தி எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கும்.
- நிச்சயமாக. எங்களை விடுங்கள்!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
ஓ! வெங்கடேசன்னா!

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
- இந்தப் பக்கம் வா.
- நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
வெங்கடேசன்னா, விடு
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
ஐயா!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- ஐயா?!
- ஆம்.

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- கத்தாதே.
- நான் மாட்டேன்.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
ஆம். எதுக்கு வெங்கடேசண்ணா சொல்லுங்க
இது போன்ற அற்ப விஷயங்களை பற்றி?

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- நாமே ஏன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டக்கூடாது?
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
ஆம்.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
சரி, நான் சொன்னபடி செய்வோம், சரியா?

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
சீக்கிரம்! அசைவதை நிறுத்து!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- நான் உங்கள் பின்னால் நடக்கிறேன்.
- ஆமாம், சரி.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
கூடையைக் கொடு.
மதிய உணவுப் பெட்டியைக் கொடுங்கள்.

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
வாழைப்பழத்தை ஒட்டவும்
என் அக்குளில் இலைகள்.

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
- மந்திரவாதி!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
நீங்கள் அதை வெல்லும் முன் அதைப் பாருங்கள்!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
என் அன்பே!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
என் அன்பே!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
ஏன் என்னைப் புறக்கணிக்கிறார்?

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
நான் சேலை கட்டி இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை விரும்பியபடி.

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
வெர்மிலியனையும் பயன்படுத்தினேன்.

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
நான் கூட கிடைத்தது
நாட்டி கோலி சாரு தயார்.

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
சோனி, இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
எல்லாம் இடத்தில் உள்ளது.

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- வெர்மிலியா?
- அதைப் பயன்படுத்தினார்.

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- சேலையா?
- அதை அணிவது.

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- நாட்டி கோலி சாரு?
- எல்லாம் இருக்கிறது!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
சோனி, வை
மற்ற குஞ்சு அங்கே

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
மற்றும் மட்டும் அனுப்பவும்
இங்கே எதற்கும் நல்லது.

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
சோனி, அவள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்
ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும்.

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
அவள் உனக்காக இல்லை என்று சொன்னாய், ஆனால்
இப்போது நீ அவளை உன்னுடையதாக ஆக்குகிறாய் என்று தோன்றுகிறது.

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
நான் எதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
'உனக்காக அல்லவா'?

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
என் பேட்டரி பையன் கூறுகிறார் -

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
"அவள் எப்படியும் தனிமையில் இருக்கிறாள். ஏன்
நீ அவளை உன்னுடையதாக ஆக்க வேண்டாமா?"

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- உங்களுடையது?!
- ஆமாம்.

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
அதனாலதான் வாசனை திரவியம்னு சொன்னேன்
மற்றும் மண்ணெண்ணெய் கைக்கு வராது.

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
ஃப்ரிஜிங் நரகம்!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
நீயும்.. நானும்?! ஜோடியாக?!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
ஒரு என்ன என்று கூட தெரியுமா?
நாங்கள் சேர்ந்த மரியாதைக்குரிய குடும்பம்?!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
உங்கள் முட்டாள் குடும்பத்துடன் நரகத்திற்கு!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
தாயின் காது கேளாதவள், மகள் முரட்டுத்தனமானவள்.

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
அவள் வாய் திறக்கும் கணம்,
முழு நகரமும் நொறுங்குகிறது.

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
மோட்டார்மவுத்!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா சோனி?
இது எனக்கானது அல்ல!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
நான் பல்லைக் கடித்தபடி,
உன்னைப் போன்ற ஒரு கிரேக்க கடவுளைப் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
இந்தப் பெண்ணிடம் சொன்னேன்!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
நான் ஒரு காட்சியை உருவாக்கியிருந்தால்
அன்று அவனுக்குக் கற்பித்தார்

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
ஒரு பாடம், நான் இருக்க மாட்டேன்
இன்று இந்த நிலையில்!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
மண்ணெண்ணெய் திருடன் தொலைந்து போ!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
என்ன?! மண்ணெண்ணெய் திருடனா?!
நீ சாரம் திருடன்!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
அவள் எப்படி என் ஜோடியாக இருப்பாள்?

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
தொலைந்து போ! மண்ணெண்ணெய் திருடன்!
ஏய்!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
அவர் எனக்கு ஒரு திருடனைப் போல இருக்கிறார்!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
கவனமாக! அவர் தேர்ந்தெடுக்கலாம்
நீ எழுந்து உன்னை அழைத்துச் செல்!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
என் பெயர் கே.டி

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
என்னிடம் பேசும் முன் யோசி

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
நான் ஒரு முட்டாள், அன்பே

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
ஊரைக் கேளுங்கள்

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
தெரியாதவர்களிடம் என்னைப் பற்றி சொல்லுங்கள்

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
நான் உள்ளூர் பையன், சந்தேகமே வேண்டாம்

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
இது பலிக்காது

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
நீயும் நானும்? கண்டிப்பாக பலிக்காது

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
நீயும் நானும்? கண்டிப்பாக பலிக்காது

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
ஓ! ஐயோ லட்சுமி!

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
வீழ்வோம்
லால்பாக்கில் காதல்

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
வர வேண்டுமா?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
இன்று மாலை வருவீர்களா?

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
என் சைக்கிளில் ஊர் சுற்றுவோமா?

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
வர வேண்டுமா?

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
ஓ லட்சுமி! வர வேண்டுமா?

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
ஆனால் நான் உன்னை எப்போதாவது துரத்தியிருக்கிறேனா
சுற்றி, இதையெல்லாம் சொல்கிறீர்களா?

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
நான் எப்போதாவது வெளியில் நின்றேனா
உன் வீடு தெருநாய் போல் இருக்கிறதா?

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
நீயும் நானும்? கண்டிப்பாக பலிக்காது

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
இது பலிக்காது

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
நீயும் நானும்? கண்டிப்பாக பலிக்காது

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
நீயும் நானும்? கண்டிப்பாக பலிக்காது

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
ஓ! ஐயோ லட்சுமி!

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
தெருக்கள் காலியாக உள்ளன

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
வர வேண்டுமா?

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
உள்ளே நுழைய வேண்டுமா?

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
மம்மி-டாடி விளையாடுவோம்

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
வர வேண்டுமா?

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
யாரும் பார்க்கவில்லையா வர வேண்டுமா?

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
ஏய்! நான் அடித்துக்கொண்டு சென்றேனா
டிரம்ஸ், உன்னை என் அன்பே என்று அழைக்கிறீர்களா?

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
என்னால் முடியாது என்று நான் எப்போதாவது சொன்னேனா
வேறு யாரையும் கண்டுபிடிக்கவா?

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
நீயும் நானும்? கண்டிப்பாக பலிக்காது

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
இது பலிக்காது

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
நீயும் நானும்? கண்டிப்பாக பலிக்காது

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
நீயும் நானும்? கண்டிப்பாக பலிக்காது

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
ஏய் பெண்ணே!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
மச்சேட் லக்ஷ்மி, உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தது எது?

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
கத்தி எவ்வளவு கூர்மையாக இருந்தாலும்
அதாவது, அதைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு சரியான மனிதன் தேவை.

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
மிஸ்டர் பான், யாரோ ஒருவருடையது
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
நான் அல்ல. அவர் உங்களைக் குறிக்கிறார்.

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
நான்?! அது யார் நரகம்?

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
- மண்ணெண்ணெய் விற்பனைக்கு!
- ஐயோ! மண்ணெண்ணெய்!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
ஏன் நடிக்கிறாய்
அனைத்தும் கிரீஸ் போல ஒட்டுமா?!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
என்ன விஷயம்?

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
உண்மையில், அது தான், நான்...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- எம்.. கல்யாணமா?!
- நீங்கள் மாட்டீர்கள், இல்லையா?

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
பின்னர் உங்கள் பொறியை மூடிவிட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
நான் அரங்கிலிருந்து வந்தவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
ஆனாலும் நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்.

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
- ஏன்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- ஆமா?!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா என்று கேட்டேன்.
- இதைப் பிடி.

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
ஆமாம், சரி.

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- ஐயோ சாவித்திரி!
- சாவித்திரி!

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
அது யார் நரகம்?
அடடா. அது உன் அம்மா.

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
அவள் கேட்டால் யாருக்குத் தெரியும்?
என்னை ஓட விடுங்கள்.

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
ஒரு பையன் இங்கே வந்திருக்கிறான்
திருமணத்தில் கைகோர்கிறது.

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
என் கை?

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
அவளை உட்காரச் சொல்லு,
அவள் படுத்துக் கொள்வாள்.

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- நீங்கள் அல்ல. நான்.
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
அவருக்கு என் கை வேண்டுமா?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
நல்ல இறைவா! நீங்கள் அல்ல! நான்!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
நீங்கள் யார் நரகம்?!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
அவர் எங்கே? நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- என்ன? நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
- உங்களுக்கு திருமணம் செய்ய நேரம்.

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
அவர் இங்கேயே இருந்தார்!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[குழந்தைகள் ஸ்க்ரீம் ஐநோய்]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
ட்ச்! ட்ச்!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- கோழையே!
- கடவுளே!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
அங்கே ஒளிந்து கொள்ள?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
இல்லை.

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
அறைக்கு வந்து,
ஆனால் தரையில் தூங்குகிறார்.

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- ஆம். நான்.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
ஆனால்.. பயமில்லை
உங்கள் தாயின்.

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
ஷஷ். என்னால் முடியும்
நன்றாக கேட்க.

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
எனக்கு என் தம்பிக்கு பயம்.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
தேர்வுகளுக்குப் பிறகு, அவர் விரும்புகிறார்
என் மூத்த சகோதரிக்கு திருமணம் செய்து வைக்க.

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
நான் என்று அவன் கண்டுபிடித்தால்
உன்னை சுற்றி சுற்றி வருகிறது

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
அவர் என்னை துண்டு துண்டாக அடிப்பார்.

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
ஓ! நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ரசிக்க இது ஒரு செயலா?

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
விலகிப் போ, மங்கை!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
மாங்கல், விலகிச் செல்லுங்கள்.
இல்லையெனில், அவள் உன்னை அடிப்பாள்.

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
ஏன் உன் அண்ணன்
எப்பொழுதும் உன்னை ஏளனமா?

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
நிச்சயமாக அவர் செய்வார்.
ஏனென்றால், நான் ஒருபோதும் கல்வி கற்கவில்லை.

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
அப்பா இறந்த பிறகு, அவர் என்றால்
அனைத்து பொறுப்புகளையும் ஏற்று,

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
எப்படி முடியும்
நின்று பார்க்கவா?

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
அம்மா எப்பொழுதும் எங்களிடம் சொல்வார்கள்.

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
"இரண்டு சகோதரர்கள்
ஒரு ஜோடி எருதுகளைப் போல."

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
"உறுதியாக நடக்கவும்
வாழ்க்கையில் சமமாக, அன்பே."

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
அதனால், படிப்பை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
ஏனென்றால் நான் அவர் பேச்சைக் கேட்கவில்லை
படித்தவர், என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டார்.

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
நான் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
இப்போது சொல்லுங்கள்.

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
நான் தவறா லக்ஷ்மி?

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எங்கள் குடும்பமாக மாறும்போது,
நீங்கள் என் மூத்த சகோதரர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- ஆமா?!
- ஏய்! லக்ஷ்மி!

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
இந்த பெண்!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
எப்போது எப்போதும் தோன்றும்
இது ஒரு முத்தத்திற்கான நேரம்.

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[காதல் தீம் இசை]

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
ஒரு முத்தம்?!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
என் என்! என்னை அப்படிப் பார்ப்பதை நிறுத்து!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
முவா!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
இந்த முறை, நான் வெற்றி பெறுகிறேன்
வெள்ளிக் கட்டை, காளி!

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
பாட்டி பட்டு பற்றி யோசிக்கிறார்
பேத்தி நெசவாளியின் கனவு.

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
நீங்கள் மட்டும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்களை பற்றி.

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
நீ துடித்துக் கொண்டே இரு
உன்னைப் பற்றி, உன்னைப் பற்றி மற்றும் நான்.

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
சுற்றிச் செல்ல வேண்டாம்
மேளம் அடிக்கிறது.

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
தந்திரம், உங்களுடையது, பரவாயில்லையா?
குந்திக்கொண்டே இரு!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
இந்த முறை, நான் வெற்றி பெறுகிறேன்
வெள்ளிக் கட்டை, காளி!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
மல்யுத்த வீரராக விரும்புவோர்,
பிரசாதியைப் பார்த்து அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
தொடர்ந்து வெற்றி பெறு மகனே!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
மூன்று ஆண்டுகளில், அவர்
தன்னை போலியாக, துடித்தார்

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
அவரது தொடைகள், மற்றும் கூறினார்
பத்து வெள்ளிக் கட்டைகள்.

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
ஏய் காளி!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
ஏற்பாடு செய்ய அவரிடம் கேளுங்கள்
களிமண் மற்றும் அவர் என்னை அதில் புதைத்தார்.

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
நீங்கள் மட்டும் போதுமானவர்
கிசுகிசு எக்காளம் ஊதுங்கள்!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
ஓ! டூத்பிக், அவர் என்றால் நீங்கள்.

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
காத்திருங்கள், நான் அவரைக் குறிக்கவில்லை.

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- நான் உன்னைக் கூறினேன்!
- உண்மையில்?

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
ஆம்!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
[வாகனங்கள் உள்ளே இழுக்கப்படுகின்றன; வீர இசை நாடகங்கள்]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
மேஸ்ட்ரோ, பாஸ் வந்திருக்கிறார்!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
பொறுங்கள்! முதலாளி!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
மேஸ்ட்ரோ, இது உண்மையில் பாஸ்.

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
ஐயா, விடுங்கள்
நான் கதவை திற!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
புறம் போ!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- பாஸ், நான் தான். உங்கள் ரசிகர்.
- அவர் எங்கள் பையன்!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- நான் தியேட்டரில் இருந்தேன்.
- என்னுடன் வா காளி.

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- மேலும் மல்யுத்த வீரர்கள் உள்ளே வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
- தொலைந்து போ!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
பாஸ், அவர் ஒற்றைக் கால் நிலைப்பாடுகளில் சிறந்தவர்!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
மீதமுள்ளவர்கள் புதியவர்கள்.

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
ஐயோ தேவா!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
நீங்கள் இறுதியாக முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
யுகங்களுக்குப் பிறகு கரடிக்குச் செல்லுங்கள்.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
நிச்சயமாக, மேஸ்ட்ரோ.

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
நான் அடிக்கடி கரடிக்குச் செல்லவில்லை என்றால், இவை
தோல்வியடைந்தவர்கள் தாங்கள் குளிர்ச்சியானவர்கள் போல் செயல்படுவார்கள்.

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
ஒருவர் கவனமாக இல்லை என்றால், நூல் கூட
நம் இடுப்பைச் சுற்றி நாகப்பாம்புகளாக மாறுகிறது.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
ஆனா இதை சொல்லுங்க...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
இன் நகர்வுகள் உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா
கரடி அல்லது நீங்கள் அவர்களை மறந்துவிட்டீர்களா?

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- என்ன முட்டாள்தனம், மேஸ்ட்ரோ!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
இந்த ஆண்களுக்கு எல்லாம் தேவை
மல்யுத்தம் செய்ய அரங்கில் நிற்க.

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
முதலாளி நிற்கும் இடம்
ஒரு அரங்கம் தொடங்குகிறது.

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- பிராவோ!
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், மேஸ்ட்ரோ.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
உங்கள் பிரசாதி மூன்று
ஆண்டுகள் தன்னை உருவாக்கிக் கொண்டன

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
அவரது தொடைகளை அடித்து, மற்றும்
பத்து வெள்ளிக் கட்டைகளைக் கோரினார்.

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
அவர் பெரிய மல்யுத்த வீரரா?
எங்கள் முதலாளியை விட?

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
அவரைத் தூண்டிவிடுங்கள்! அவரை சண்டைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- அரங்கில் நுழையுங்கள், பாஸ்!
- காளி, நிறுத்து!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- முதலாளி, அதைச் செய்யுங்கள்!
- காளி, நிறுத்து!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
விசில் அடி!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[ஆண்கள் விசில் மற்றும் ஆரவாரம்]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
ஹர்ரா!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
உங்கள் விளையாட்டைப் பாருங்கள்.

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
அவர் டாக் தேவா.
அவர் உங்களை கடுமையாக அடிப்பார்!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
மேஸ்ட்ரோ, முதலாளி முடிக்கவில்லை என்றால்
ஒரே சுற்றில் ஆட்டம்

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
எனது மாத சம்பளத்தை விட்டுவிடுகிறேன்.

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
ஒரே சுற்றில் அவனை முடித்துவிடு!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[தீவிரமான கிராப்பிங் ஒலிகள்]

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
முதலாளி, உங்கள் எடையை தூக்கி எறியுங்கள், கடினமாக!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
அவரை பின்னால் எறியுங்கள்! அதை செய்!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
அடடா!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
முதலாளி, அவரை பின்னோக்கி இழுக்கவும்!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
அது இன்னும் அப்படித்தான்! தொடருங்கள்!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
தொடருங்கள்!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
அவனை பிடி! அவனை விடாதே!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
அவரை வெல்லுங்கள்!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
அவரை தூக்கி எறியுங்கள்!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[கூட்டம் ஆரவாரம், பிறகு
ஏமாற்றத்தில் கூக்குரல்கள்]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- அடடா!
- அடடா!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
புயல்!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
முதலாளி, அவனை வீழ்த்து!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
பிடியை இழக்காதே பிரசாதி!

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
அதை விடாதே! வேண்டாம்!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
பாஸ், என்ன செய்கிறாய்?!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
அடடா!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
என்ன சொல்வது, மேஸ்ட்ரோ?

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
எனது நகர்வுகள் எப்படி இருந்தன?

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
பாராட்டுக்கள் தேவா!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு பார்த்தேன்
உன்னுடைய ஒரு பெரிய சண்டை.

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
அமைதியா உஸ்தாத். இது ஒரு பெரிய சண்டை அல்ல.

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
முதலாளி செய்வார் என்று நினைத்தேன்
ஒரே அசைவில் அவனை முடிக்கவும்.

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- அவர் மீது ஒரு பிடியைப் பெற போராடினார்.
- பதறுவதை நிறுத்து!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- வா கவி.

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
ஏன் அவனை அடிக்கிறாய்?

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
அவர் ஒரு அப்பாவி குழந்தை.

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
நான் அப்பாவியாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் சிறு குழந்தை இல்லை.

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
எனக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்.

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
முதலாளி தவறாக விளையாடினார்.
அவர் தொடர்பில் இல்லை.

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
தொடுதலைப் பற்றி நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டுமா?

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவுங்கள்.
- கவி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
பேசுவதை விட்டுவிட்டு போ
உங்கள் மண்ணெண்ணெய் கடையைத் திறக்கவும்.

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
காத்திருங்கள், மேஸ்ட்ரோ.

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
முதலாளியை விட?

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?!
- நான் விளக்குகிறேன்.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
எதிராளி வளைக்கும் போது
முழங்கால்கள், நீங்கள் அவரை இடுப்பால் பிடிக்கிறீர்கள்

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
பின்னால் இருந்து, நீங்கள் வேகமாக நகருங்கள்
மற்றும் அவரது முதுகில் அவரை தூக்கி.

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
எந்த ஒரு சிறந்த வீரர்
உடனடியாக இழந்திருப்பேன்.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
நான் சரியில்லையா உஸ்தாத்?

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- நீங்கள் ஒரு வினோதமான மல்யுத்த வீரரா?
- கவி, நிறுத்து.

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
அவர் ஒரு நிபுணர் போல.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
அதை நகர்த்தவும்! நடந்து கொண்டே இரு!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
யாரையாவது பிடுங்குவது
இடுப்பு ஒரு அசைவு. இது இல்லை...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
ஏய்!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
காளி!

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
ஆமா?

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
உங்கள் நகர்வை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
முதலாளியா? என்னுடன்?

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
ஆம்.

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
நீங்கள் விரும்பியபடி, பாஸ்.

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
இந்த பையனுக்கு ஒரு தகனம் கிடைக்கும்
கரடிக்கு முன்னால் கட்டப்பட்டது.

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
ஜெய் பஜரநாக பாலி.
[அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள் பஜரங்க பலி]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் பாஸ்.

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
நான் முதல் முறையாக சண்டையிடுகிறேன்.

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[இசை தீவிரத்தை உருவாக்குகிறது]

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[காளி மற்றும் தேவ ஸ்பார்]

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[அதிர்ச்சியில் கூட்ட நெரிசல்]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[பல்வேறு ஆயுதங்கள் மோதல், பதட்டமான இசை]

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
ஏய்!
[ஒற்றுமையில்]

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[தேவா] வேண்டாம்!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
நான் சொன்னது இதுதான்.

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
இது ஒரு விளையாட்டு!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
மேஸ்ட்ரோ, இது எல்லாம் நான்தான்
பற்றி கத்திக் கொண்டிருந்தது.

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
வெளியேறு!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- நீங்கள் முழுவதும் களிமண் உள்ளது.
- கவி, பிடி.

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
இங்கிருந்து போ என்றேன்!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
என் பேண்ட் கிழிந்தது!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
அதனால் என்ன?! வெளியேறு!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்]

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
அவர் உங்களை முழுவதுமாக வணங்குகிறார்!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
அவர் உனக்காக இறப்பார்!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- தம்பி, காளி இங்கே இருக்கிறாள்!
- நமஸ்காரம், காளி!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
என்ன ஆச்சு காளி?

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
எல்லாம் தெரிகிறது
மூத்த மல்யுத்த வீரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
காளி, தேவாவை வீழ்த்தியதைக் கேட்டோம்.

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
இது மிகவும் எளிது, சகோதரரே.

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
நான் அவன் காலை மாட்டிக்கொண்டேன்
பின்னால் இருந்து என்னுடையது,

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
அவரை தரையில் இருந்து பறித்தது
மற்றும் அவரை கடுமையாக திட்டினார்!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
அவன் முகம் களிமண்ணில் சிக்கியது!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
எல்லாரும் பேண்ட்டை கழட்டிவிட்டார்கள்!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- மிஸ்டர் காளி, எப்படி ஒரு புகைப்படம்?
- ஐயோ! ஒரு கேமரா!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
நண்பா, தேவாவை வீழ்த்திய பையன் அவன்தானே?

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
ஆம், நண்பா. அவன் தான்.
[தமிழில்]

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
ஷிவு, நம்ம காளி தேவாவை அடித்தான்

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- உண்மையில்?
- ஆமாம் மனிதன்.

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
காளி உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
நீங்கள் தான் ஊரின் பேச்சு.

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
கடவுளே, என்னை ஆரம்பிக்காதே.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
இது மிகவும் எளிமையானது.

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
நான் அவன் காலை மாட்டிக்கொண்டேன்
பின்னால் இருந்து என்னுடையது,

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
அவரை தரையில் இருந்து பறித்தது
மற்றும் அவரை கடுமையாக திட்டினார்!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
அவன் முகம் களிமண்ணில் சிக்கியது!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
எல்லாரும் பேண்ட்டை கழட்டிவிட்டார்கள்!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
எல்லோரிடமும் சொல்லி இருக்கிறேன்.

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
ஓ! பீமன்னா!

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
குடித்துக்கொண்டே இருங்கள்
தேங்காய் தண்ணீர் இலவசம்.

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
என் மண்ணெண்ணெய் பணம் எங்கே?

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
என் மூவருக்கும் நீங்கள் பணம் கொடுக்கவில்லை
மூன்று வாரங்களாக ரூபாய்.

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
தயவுசெய்து செலுத்தவும்.

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
அதுக்காக என்னை வீட்டுக்கு வர வைக்காதே.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
மாமனார், விடுங்கள்
தேவாவை போட்டியிட வைக்க வேண்டும்

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
அன்னய்யப்பாவுக்கு எதிராக
இந்த தேர்தலில்.

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
பாறையை உடைப்பது போல் இல்லை
மண்டையை உடைப்பது போல் எளிதானது.

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
நான்கு முறை தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
அவர் மீண்டும் வெற்றி பெற்றால், அவர் வெற்றி பெறுவார்
முதல்வர் வேட்பாளராகுங்கள்.

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- ஆனால் மாமனார் ...
- மறக்கக்கூடாது...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
அவர் தோற்றார் என்பது வார்த்தை
கரடியில் ஒரு குழந்தைக்கு எதிராக.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- ஐயா!
- போதும்.

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
முழு நகரமும் இதைப் பற்றி பேசுகிறது.

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
அன்னையப்பாவை எதிர்த்து அவர் வெற்றி பெறுவாரா?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
இல்லை.

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
அவருக்கு டிக்கெட் கொடுங்கள். மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
நான் நெருப்பு போன்றவன்!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
நான் காற்றைப் போன்றவன்!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
இந்த இருவரின் முன்...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
எங்களுக்கு முன்னால் போலீஸ்காரர்கள்...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
அவள் சொன்னது போல் தெரிகிறது
புனல்கள் பற்றி போலீசார்!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
ஓடு!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
நிறுத்து!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[தீப்பில் சைக்கிள் ராம்ஸ்]

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
நான் இறந்துவிட்டேன். அவர் அவர்களை நசுக்கினார்!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- என்ன நசுக்கப்பட்டது?
- அடடா மணி!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- ஒலிப்பதைக் கேட்கவில்லை.
- நான் கீழே சொன்னேன்!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
ஓ அது.

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
ஏன் சார் வலிக்குது போல இருக்கீங்க?

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
ஐயா!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
எம்.எல்.ஏ.அண்ணய்யப்பாவிடம் பெற
வீடு, வலதுபுறம் திரும்பவும், இடதுபுறம் திரும்பவும்,

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
பாதை மற்றும் வலதுபுறத்தில் நுழையவும்
மூலையில், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
எம்எல்ஏவுக்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம் மனிதனே.

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- எனக்காக?
- எங்கள் அதிகாரி உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
அதிகாரி என்னை சந்திக்க விரும்புகிறாரா?!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
போகலாம்!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- ஏய்!
- ஐயா!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- ஐயா என்னைக் கேட்கிறாரா?
- ஆம் மனிதனே!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
அவர் உண்மையிலேயே என்னைக் கேட்கிறாரா?

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
"காளி! காளி!" என்று அவர் சென்றாரா?

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
அவர் 'ரலி ரேலி' சென்று கொண்டிருந்தார்
நான் உங்களை தெருக்களில் கூட்டிச் செல்ல விரும்புகிறேன்!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
போகலாம்!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- சைக்கிளை பக்கத்தில் நிறுத்துங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் அவரை மோதினீர்கள்?

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- விலகிச் செல்லுங்கள்!
- ஐயா, மன்னிக்கவும்.

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
இப்போது போகலாம்.

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
- ஐயா, நான் வரமாட்டேன்.
- ஏன் இல்லை?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
அனைவரும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
வேலை செய்து என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
இந்த செய்தி எனக்கு எட்டினால்
தம்பி, என்னை செருப்பால் அடிப்பான்!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
- காளி!
- ஆமாம்?

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
உனக்காக ஏன் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
அதிகாரி ஒரு வேண்டும்
என்னுடன் பேசி ஹிசீப்பை அனுப்பியுள்ளார்.

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
சிவனே! சிவனே! சிவனே!

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
அதை சத்தமாக சொல்லுங்கள், இல்லையெனில் அவர் செய்வார்
போய் என் சகோதரனிடம் புகார் செய்.

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- ஆமாம்?
- ஆமாம்!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
அதிகாரி அவரை சந்திக்க விரும்புகிறார்.
போகலாம் அன்பே.

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
என்று கேட்டீர்களா?

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
ஓம் சிவோஹம்!

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
அது உங்களை மிகவும் காயப்படுத்தியதா?

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
- ஐயா, இது எப்படி சாத்தியம்?
- இப்போது என்ன?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- ட்ச்! அருகில் வா.
- ஆமாம்?

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
நான் உட்கார்ந்தால், நான் முன் உட்காருவேன்
மீண்டும், நான் ஒரு குற்றவாளி என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்.

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
குருவே, உங்கள் ஆட்டம் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
ஓ சிவா உன் ஆட்டம் என்னவென்று தெரியும்

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
சிவன்

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
குருவே, உங்கள் ஆட்டம் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
ஓ சிவா உன் ஆட்டம் என்னவென்று தெரியும்

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
சிவன்

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
பெரிய அதிகாரி அனுப்பியிருக்கிறார்
என்னுடன் அரட்டையடிக்க சிறப்பு!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
ஜே

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
நீயே இறைவன்
பத்து உலகங்கள்

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
அது கூட உனக்கு புரிகிறதா?

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
இங்குள்ள இந்த மனிதனுக்கு இராணுவம் இல்லை
ஆனாலும் அவர் ஒரு ராஜாவைப் போல் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
அவர் முன் எழுந்தார்
சூரியன் தன் முகத்தைக் காட்டியது

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
சூரியன் உதிக்கும் முன்
அவர் ஒரு புராணக்கதையாக வளர்ந்தார்

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
அவர் தங்கள் ஈகோவைத் தூண்டிவிடுபவர்களுக்கு
தனது தொடையை தாக்கி சவால் விடுகிறார்

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
மனிதன், இப்போது ஒரு புராணக்கதை

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
நீங்களே பாருங்கள்

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
குருவே, உங்கள் ஆட்டம் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
ஓ சிவா உன் ஆட்டம் என்னவென்று தெரியும்

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
சிவன்

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- ஏய், காளி!
- ஐயோ!

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
போலீஸ்?!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அதே, இல்லையா?!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
பெரிய அதிகாரி...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
அவருடன் அரட்டை அடிக்க வேண்டும்...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
எனவே, அவர் அனுப்பியுள்ளார்
எனக்கு சிறப்பு!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
உண்மையில்?

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
ஆணவத்தில் ஆட்சி செய்தவர்கள்
வரலாற்றின் பக்கங்களில் தங்கியதில்லை

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
வேரோடு பிடுங்க முயன்றவர்கள்
நீங்கள் இப்போது கீழே ஆழமாக புதைந்து கிடக்கிறீர்கள்

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
நீங்கள் அவர்களைப் போல் ஒன்றுமில்லை

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
உங்களைப் போல் யாரும் நிற்க மாட்டார்கள்

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
நீங்கள் அவர்களைப் போல் ஒன்றுமில்லை

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
உங்களைப் போல் யாரும் நிற்க மாட்டார்கள்

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
உங்களை உறிஞ்ச முயற்சிப்பவர்கள்

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
அவர்களை ஒருபுறம் தள்ளிவிட்டு நடந்து செல்லுங்கள்

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
மனிதன், இப்போது ஒரு புராணக்கதை

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
நீங்களே பாருங்கள்

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
குருவே, உங்கள் ஆட்டம் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
ஓ குரு, யார் கூட
உங்கள் விளையாட்டு என்னவென்று தெரியும்

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
ஓ சிவா உன் ஆட்டம் என்னவென்று தெரியும்

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
சிவன்

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
சிவோஹம்!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
நீங்க கவலைப்படாதீங்க சார்.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- நான் ...
- ஐயா, காளி இங்கே இருக்கிறாள்.

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[டெக்னோ பீட்ஸ் நாடகங்கள்]

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
எதற்கு சந்தர்ப்பம்
இவ்வளவு போலீஸ்காரர்கள் திரண்டிருக்காங்க?

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[ரீமிக்ஸ் ஆஃப்
ஹவினா த்வேஷா
நாடகங்கள்]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
ஐயா!
[ஆண்கள் ஒற்றுமையுடன் வணக்கம்]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
பீமன்னா, அதனால்
நீ இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருக்கிறாயா?

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
நீங்கள் பணம் செலுத்த விரும்பாததால்,
மூத்த அதிகாரியிடம் புகார் செய்தீர்களா?

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- நான் வீட்டிற்கு வந்து பணம் தருகிறேன்.
- ஆமாம், சரி. நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
உங்கள் பாக்கெட் எப்போதும் காலியாக இருக்கும்.

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன். என்னுடன் வா.

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
ஐயா, அவர் எனக்கு மூன்று கடன்பட்டிருக்கிறார்
ரூபாய் முப்பது பைசா.

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
நான் எப்போது கேட்டாலும், அது
நாளை அல்லது மறுநாள்

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
அல்லது வாரம் கழித்து, ஒரு நாள்
அவர் என்னை வரவேண்டாம் என்று கேட்டார்.

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது. சொல்லுங்கள்
நான், நான் என்ன செய்வது?

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
அப்படியா?

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
தேவாவை மண்ணைக் கடிக்க வைத்தாய்?

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
கடவுளே, என்னை ஆரம்பிக்காதே.

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
இது மிகவும் எளிமையானது.

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
நான் அவன் காலை மாட்டிக்கொண்டேன்
பின்னால் இருந்து என்னுடையது,

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
அவரை தரையில் இருந்து பறித்தது
மற்றும் அவரை கடுமையாக திட்டினார்!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
அவன் முகம் களிமண்ணில் சிக்கியது!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
-உன்னைப் போல எல்லாரும் ஷாட்...
- ஏய்!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
எல்லோரும் பயந்து போனார்கள்.

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
அவனை முடிக்கவும்.

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
சரியாக! நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்
அவன் மீதான என் நகர்வை முடித்தேன்!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
இல்லை.

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
அவனைக் கொல்லு.

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[தீவிர ஸ்கோர் பில்ட்ஸ்]

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
வழக்கு எதுவும் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்களுக்கு எதிராக வழக்கு தொடரப்படும்.

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[அதிர்ச்சியில் காளி முனகுகிறார்]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[திரில்லிங் கூச்சல்கள்]

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
அவருக்கு என்ன தவறு?

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
பிச்சைக்காரனிடம் கேட்பது போல் இருக்கிறது
கொஞ்சம் பணத்தை சேமிக்க.

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
இதை அவர் எப்படி என்னிடம் கேட்க முடியும்?

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
அடுத்ததாக எனது சகோதரியின் நிச்சயதார்த்தம் நடைபெறவுள்ளது
வாரம், நான் வந்தது அண்ணனுக்கு தெரிந்தால்

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
ஒரு காவல் நிலையத்திற்கு, அவர் ஒரு தீக்குச்சியை கொளுத்துவார்
என் உடலில் மண்ணெண்ணெய் தடவப்பட்டது.

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
ஐயா, நான் அவருக்கு கொஞ்சம் புத்தி சொல்லட்டுமா?

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
தம்பி, நீ வேண்டாம்
தேவாவின் உண்மையான நிறம் தெரியும்.

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
என்ன?! தேவன்னாவை எனக்குத் தெரியாதா?

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
அ என்ன தெரியுமா
மல்யுத்த வீரனா என் முதலாளி?

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
அவர் தொடர்பில் இல்லை, சார்.

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
நான் சொல்றதை கேளுங்க சார்.

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
தயவு செய்து இதை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
வார்த்தை வெளியே வந்தால்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- உண்மையில்?
- ஆம்.

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
சரி.

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
தயவு செய்து என்னுடன் ஒத்துழைக்கவும் ஐயா.

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
எப்படி என்று நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
அவரை நிர்வகிக்க.

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
தேவண்ணா பெரிய மனிதர்.

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
தயவு செய்து போதும்!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் கேட்கிறோம்.

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
காளியைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதில்லையா
பைரவா வழக்கு கோப்பிலிருந்து?

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
என்னவென்று கூட தெரியுமா
அவர் ஒரு கொலைகாரனா?!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
எதற்கும் இந்த நன்மையைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே.

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
பைரவா பற்றி தெரிந்தால்,
நீங்கள் நடுங்குவீர்கள்!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவருடன் வசிக்கும் காளி பற்றி?

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
அடிப்படையில் ஒருமுறை மட்டுமே படித்திருக்கிறீர்கள்
பைரவா பற்றி என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது.

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
என்ற கதையைச் சொல்கிறேன்
அவரை நேராக கண்ணில் பார்க்கிறேன்.

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
ஏய்!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
ஒரு சாடிஸ்ட் ஒருவன்

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
எதிரி இறக்கும் போது, அவன்
பிணத்தை விட்டு செல்கிறார்.

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
ஆனால் பைரவா அல்ல.

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
அவர் சடலத்தை எரித்து சாம்பலாக்குகிறார்
அந்தச் சாம்பலை அவன் நெற்றியில் பூசுகிறான்!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[பெரும் காவிய தீம்]

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
அப்பா, பைரவா எப்படி இருக்கிறார்
இந்த காளியுடன் தொடர்புடையதா?

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
இரத்த உறவு.

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
ஆனால் அவரது உடலில் ரத்தம் ஓடவில்லை.

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
அவருக்கு முன்பே
கத்தி இறைச்சியை சுவைக்கிறது

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
ஆயிரம் பேர் நிற்கிறார்கள்
அது அவர்களின் குற்றம் என்று சொல்லத் தயார்.

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
ஒவ்வொரு குற்றவாளியும், பரவாயில்லை
எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவர், ஒருவருக்கு பயப்படுகிறார்.

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
அதுவும் யாரோ...
பைரவனாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
வலிமைமிக்க பைரவா எப்போது
அவர் காசியில் இருந்தார்

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
வெறும் மண்ணெண்ணெய் விற்பவர் எப்படி இருக்க முடியும்
பெங்களூரில் காளி அவருக்கு எதிராகப் போவது போல?

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
காரணம் என்ன சார்?

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[டெக்னோ, பதிப்பு
'கல்நாயக்' பாடலின்]

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[பண மூட்டைகள் விழுகின்றன]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
வரவேற்கிறோம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
அன்னய்யப்பா, அது
உட்காரும் முறை.

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
ஏனென்றால் இந்த முறை நான் தான்
யார் தேர்தலில் நிற்பார்கள்.

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
துவைத்த மனிதனாக இருப்பதற்காக
சூடான இரத்தத்தில் அவரது கைகள்

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
இப்போது எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்
வெள்ளை ஆடைகள், அதை சுத்தம் செய்ய.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
மிஸ்டர்!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
நீங்கள் யார் என்று சொல்ல வேண்டாம்
தேர்தலில் போட்டியிடுவதா?

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
மூன்றாம் தர குண்டர்கள் விரும்பினால்
நீங்கள் காந்தி தொப்பியை அணியத் தொடங்குங்கள்.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
அரசியலில் கண்ணியம் என்ன மிச்சம்?

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[ஆண்கள் ஒற்றுமையாக கத்துகிறார்கள்]
தேவா: ஏய்!

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
இது பாதாள உலகம் அல்ல
இரத்தம் சிந்தி ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
இதுதான் அரசியல்.

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
உங்கள் செதுக்குவதற்கு பதிலாக
உங்கள் கைமுட்டிகளில் கத்திகள் கொண்ட ராஜ்யம்.

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
நீங்கள் அவற்றை இடுவதைப் பாருங்கள்
கீழே, ஒரு தலைப்பு கேட்க, தேவா.

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
சமாதானம் செய்பவரிடம் கேட்கிறீர்கள்...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
ஒரு போருக்கு அன்னையப்பா...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
தலைவரே...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
இது ராவணனுடையது போல் இருக்கிறது
முன் நின்று

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
ராமர், அமைக்கும் போது
அவரது மரணத்திற்கான தேதி.

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
உங்களுடையது போல் தெரிகிறது
கதை. இல்லையா?

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
உங்கள் வெற்று மிரட்டல்கள்
அவனை கூட பாதிக்காது.

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
ஏனெனில், அவர்
'அச்சமற்ற மனிதன்'.

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
என் அன்பு நண்பர்.

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
மேலும் நான் ஹீரோ இல்லை...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
நான்தான் வில்லன்.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
ஆல் ஹெல் தேவன்னா!
[ஒற்றுமையில்]

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
தேவண்ணாவுக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்!
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
தேவண்ணாவின் செல்வாக்கை பாருங்கள்.

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
ஏன் கவி உன்னை கவர்ந்தாய்?

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
கவியின் பெயராக இருப்பதற்குப் பதிலாக, ஏ
ராண்டோ காளி என்று செய்திகளை உருவாக்குகிறார்.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
அவர் கொடியை நட்டால்
நீங்கள் கட்டிய கோட்டையில்

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
நான் ஒரு நாள் சத்தியம் செய்கிறேன், அவர் செய்வார்
உன்னை மிதித்து தாண்டி வளருங்கள்.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
முயற்சி செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[கெட்ட இசை எழுகிறது]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
மகனே, தேவன்னா நிச்சயம் ஆகிவிடுவார்
எங்கள் விளம்பரத்திற்கு ஒரு அமைச்சர் நன்றி கூறுகிறார், இல்லையா?

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
கண்டிப்பாக.

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
முன்வாருங்கள் தோழர்களே!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
ஓ! வேஸ்ட்ரல்!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
மண்ணெண்ணெய் கொண்டு வா
இடிபாடுகளின் தெருவுக்கு.

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
சகோதரரே, பாருங்கள்
இங்கே வரிசை.

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
நான் மாலையில் வரட்டுமா?

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- உங்களுக்காக யார் கேட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- யார் செய்தது?

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- தேவண்ணா.சரி வா.
- என்ன?!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- தேவன்னா என்னைக் கேட்கிறாரா?
- ஆமாம்.

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
சகோதரரே, உங்கள் முன்
வ்ரூம்-வ்ரூமை அடைய,

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
நான் ஜிப்-ஜாப்-ஜூம் செய்து அங்கு வருகிறேன்.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- சீக்கிரம்.
- நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
ஏய் பைத்தியங்களே, முயற்சி செய்து என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்
[DON -1978 இல் இருந்து அரே தீவானோ]

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
ஏய் பைத்தியங்களே, முயற்சி செய்து என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
நான் எங்கிருந்து வந்தேன், நான் யார்?

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
நான் யார்?

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
நான் யார்?

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
டான்! டான்! டான்! டான்! டான்!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
வார்த்தை முதலாளி என்னிடம் கேட்டார்.

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- அவர் எங்கே?
- முகத்தில் ஒரு கடுமையான அடி!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
இது என்ன குரங்கு
உங்கள் நடத்தை?

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
ஐயோ! ரத்தத்தில் என்ன இருக்கிறது தம்பி?

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
பகர் ஆஃப்! எங்கே
மண்ணெண்ணெய்?

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். வைரஸ் தடுப்பு.

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
அவர் ஒரு அப்பாவி பையன்.

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
ஆனால் ஏமாறாதீர்கள்,
அவர் உன்னை உயிருடன் சாப்பிடுவார்.

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
- தம்பி, மண்ணெண்ணெய் தயார்.
- இப்போது அதை காகிதத்தில் ஊற்றவும்.

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
வாருங்கள். காகிதத்திற்கு மண்ணெண்ணெய் ஏன் தேவை?

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
தீப்பெட்டியை ஏற்றி வைக்கவும்
அது எல்லாம் தீயில் எரியும்.

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
அதை ஊற்றவும்.

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
அது இல்லாமல் எரியும் ...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
அதை ஊற்றவும்! நண்பா பேசுவதை நிறுத்த மாட்டார்!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- சரி. நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.
- அவர் தலையில் அடிபட்டார், இன்னும் புரியவில்லை.

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
அண்ணா, காகிதக் குவியல்களா?

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
நீங்கள் இதை ஸ்கிராப்புக்கு விற்றிருந்தால் மட்டுமே
வியாபாரி, நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்திருக்கலாம்.

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
அவற்றை ஏன் எரிக்கிறீர்கள்?

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
மோசமாக எழுதியிருக்கிறார்
தேவன்னா பற்றிய விஷயங்கள்.

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
வார்த்தை பரவக்கூடாது, இல்லையா?
எனவே, நான் அவற்றை எரிக்கிறேன்.

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
என்ன?! திறமையான ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
தேவன்னாவைப் பற்றி தவறாக எழுதுவதா?!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
இதை நீங்கள் என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருந்தால், நான்
நேரத்தை வீணாக்காமல் இதை எரித்திருப்பேன்.

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- அதனால், என்ன? மேலே போ.
- என்னைக் கவனி.

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
நான் மேட்ச் அடிப்பதைப் பாருங்கள், மற்றும்
நெருப்பு அனைத்தையும் எரித்து சாம்பலாக்குவதைப் பாருங்கள்!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
இந்த மண்ணெண்ணெய் எவ்வளவு நல்லது என்று பாருங்கள்.

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[புகைப்படக்காரர்] காளி! என்னைக் காப்பாற்று!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
கடவுளே! இல்லை!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
தம்பி, அவர் ஒரு புகைப்படக்காரர்.

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
ஏன் அமைதியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?!
சகோதரரே, அவர் இறந்துவிடுவார்.

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்?

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
நான் என் கைகளால் நெருப்பை மூட்டினேன்.

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
என்னை அவனைக் கொல்ல வைக்கிறாய்!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
தம்பி உன் காலில் விழுவேன்.

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
அவன் எரிந்து சாம்பலாவான்!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
அவர் எழுதியதைப் பாருங்கள்.

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'டாக் தேவா கீழே விழுந்தார்
அரினா தனது சொந்த வேலைக்காரன் மூலம்

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[காளி வாயுக்கள்]

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
அவன் சாம்பலாக மாறக்கூடாதா?

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[காளி சிணுங்குவதைத் தொடர்கிறாள்]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
காளி இங்கே இருக்கிறாள்.

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
அவன் காளி.

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
அவர்கள் ஒரே வீட்டில் வசிக்கிறார்கள், இன்னும்
இரண்டு சகோதரர்கள் வெவ்வேறு கட்சிகளில் நிற்கிறார்கள்.

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
உன் தம்பி குத்தினான்
நீங்கள் பின்னால். [தெலுங்கில்]

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
காளி! என்ன கொடுமை இது?

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
நீங்கள் தான் ஊரின் பேச்சு.

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
நாம் அனைவரும் ஒரு குடும்பம்,
இன்னும் நீ... அடடா!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
தம்பி, நான் ஏன்
தேர்தல் மீது அக்கறையா?

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
நீங்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்
நான்கு முறை தேர்தல்.

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
தேவண்ணா, நல்ல மனிதர் இல்லை.

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
அவர் செல்லக்கூடியவர்
இந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற எந்த நேரமும்.

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
இதில் இறங்காதீர்கள்.
தேவன்னா ஜெயிக்கட்டும்.

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[ஷார்ப் ஸ்லாப், ஆப்ஜெக்ட் கிளாட்டர்ஸ்]

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
ஏய்!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
தேவா யார்?!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
அவர் யார்?!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
ஆயிரம் உள்ளன
வாழ்வாதாரத்தை ஈட்டுவதற்கான வழிகள்.

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
அவர் அனைவரையும் புறக்கணிக்கிறார்.

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
மாறாக, ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
கத்தியைப் பயன்படுத்துபவர்,

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
தெருக்களில் இரத்தம் சிந்துகிறது மற்றும்
இரக்கமின்றி அந்நியர்களை வெட்டுகிறது.

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
அந்த மனிதன், ஒரு தாழ்ந்த வாழ்க்கை
கேங்க்ஸ்டர், உங்கள் தூண்டுதலா?!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
ஒரு நாள், அவர் நம் அனைவரையும் கொன்று விடுவார்
தெருக்களில் ஒரு தனி சடலமாக.

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
தர்மா, நீ ஏன்
எனக்காக சண்டை போடும் சகோதரர்களா?

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
என் தம்பி யார்?!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
நான் ஒரு விஷத்திற்கு அடைக்கலம் தருகிறேன்
என் சொந்த கூரையின் கீழ் நாகப்பாம்பு.

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[எமோஷனல் ஸ்கோர்]

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
எவ்வளவு கஷ்டம் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
உன்னை வளர்க்க நான் உழைத்தேன் சரியா?

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
அன்னய்யா கேளுங்க! அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்.

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் தான்
அவர்கள் சொல்வதற்கு காரணம் -

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
உடன்பிறந்தவர்களாகப் பிறந்தவர்கள், விதிக்கப்பட்டவர்கள்
எதிரிகளாக மாற வேண்டும்.

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
எப்போதும் காட்டாதே
மீண்டும் உன் முகம்!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
பெண்ணே, மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த சாரத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தும்போது முறைத்துப் பார்க்கிறீர்களா?

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- சீக்கிரம். ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
- நாங்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்போம்.

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
சீக்கிரம்!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
நீங்கள் உங்கள் பெரிய பற்களைக் காட்டுகிறீர்கள்
ஊருக்கு, ஆனால் யாரும் பார்க்கவே இல்லை.

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
நீங்கள் மீண்டுமில்லாதவர்.
அவர்கள் பார்க்கட்டும்.

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
இத்தனை நாட்கள், நான்
நானே அதை விண்ணப்பிக்க.

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
இன்று முதல் காளிக்கு தான்.

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
இப்போது ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
நண்பரே, இது என்ன வாசனை?!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
அவள் பெயர் மக்கேட் லட்சுமி.

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
அப்பகுதி முழுவதும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது
அவள் தோன்றும் போது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
ஓ!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
என்ன அழகான பெண் அவள்!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
நான் பேசுகிறேன், நீங்கள் திரும்புங்கள்
உன் பம்மி விட்டு நடக்கவா?

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
சிரிக்க நான் உன் மனைவியா
கூப்பிடும்போது ஓடி வரவா?

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
என் என்! யாரோ ஒரு மனநிலையில் இருக்கிறார்கள்.

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- எனக்காக மாற்றுவீர்களா?
- ஏய்!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- என்னை விடுங்கள்!
- விலகிச் செல்லுங்கள்!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
உன் பின்னல் நீளமானது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் உங்கள் நாக்கு நீண்டது.

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
என் சுவை வேண்டும்
நீண்ட செருப்பும்?

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
அவளை விடுங்கள் கவி. முதலாளி இங்கே இருக்கிறார்.

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
லக்ஷ்மி!

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
நீங்கள் போகலாம்.

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
லட்சுமி, வீட்டிற்கு வருக

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- மச்சேட்-லக்ஷ்மி வீட்டிற்கு வரவேற்பு.
- லட்சுமி.

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
நறுமணம் அடித்த தருணம்
என் மூக்கு, நீ வருவதை நான் அறிந்தேன்.

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- என்னுடன் வா!
- என்ன?! எங்கே?

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
நான் கடையை மூடட்டும். பொறுங்கள்!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- வா!
- லட்சுமி! எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?
- வா!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- அந்த முட்டாள்தனத்தை அடி!
- என்ன?

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
த்ராஷ்? நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, தேவாவின் ஆட்கள் அவளை தொந்தரவு செய்தனர்.

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
அவர்கள் கிண்டல் செய்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உனக்கு பதிலாக ஜவரி?

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
நல்ல தோற்றமுள்ள பெண்கள் கிடைக்கும்
தெருக்களில் கிண்டல் செய்தார்கள்.

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
ஏன் வேலை செய்ய வேண்டும்?

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
நாளை தேவன்னாவை சந்தித்து உறுதியளிக்கிறேன்
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் திருடப்படுவார்கள், சரியா?

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
யார் தேவன்னா?

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- நீங்கள் அவரை மண்ணைக் கடிக்கச் செய்தீர்கள் ...
- ஷஷ்!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
யாராவது நம்மைக் கேட்கலாம்!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
கடவுளுக்கு நன்றி அருகில் யாரும் இல்லை.

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
ஓ! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
உங்கள் வார்த்தைகளை திரும்பப் பெறுங்கள்.
அவர்கள் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
ஒருவர் சொல்லக்கூடாது
அவர்களைப் பற்றிய விஷயங்கள்.

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
நாங்கள் அப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்
மண்ணெண்ணெய் மீது மணலை ஊற்றுபவர்கள்.

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
நாங்கள் அதை தீயில் ஏற்றுவதில்லை.
முயற்சி செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள் லக்ஷ்மி.

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
நாம் ஒருபோதும் செய்யாமல் இருந்தால் நல்லது
மீண்டும் அவர்களுடன் குறுக்கு வழிகள்.

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- கேள் காளி...
- கேட்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
நாளை முதல், நான் தேர்வு செய்கிறேன்
நீ எழுந்து உன்னை கைவிடு.

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
இது தவறா நடந்திருக்க வேண்டும்.

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
மட்டமான சாரத்தைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்! அடடா!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
இங்கேயே காத்திருங்கள்.

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
கடையை மூடச் சொல்கிறேன்.

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
அவள் நினைக்கவில்லை
வாசனை திரவியம் பயன்படுத்துவதற்கு முன்.

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
அது மற்றவர்களுக்கு பிரச்சனைகளை உண்டாக்கும்.

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- நான் அவளிடம் சொல்லும்போது வருத்தமாக இருக்கிறது.
- காளி!

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- நீங்கள் தேவன்னாவை சந்தித்தீர்களா?
- இல்லை. நான் இல்லை.

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
செல்வா!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
என் தம்பிக்கு தெரிந்தால்
அதைப் பற்றி, அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
பேட்டரி, மாலைக்குள் கடையை பூட்டி விடுங்கள்
சாவியை என் சகோதரியிடம் கொடு.

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
நான் போறேன். அந்த ஏழைப் பெண்ணை நான் காயப்படுத்தினேன்.

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
லட்சுமி!

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
லக்ஷ்மி, காத்திரு.. ஐயோ!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
லட்சுமி!
[ஒற்றுமையில்]

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
ஏன் சாலைகளை மறிக்கிறீர்கள்?!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
லட்சுமி!

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
நீங்கள் என் நோக்கத்தை தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
- லட்சுமி!
- வெங்கடேசா!

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- அது எதுவாக இருந்தாலும், பணம் செலுத்துங்கள்.
- நாளை மாலைக்குள் அனைத்தையும் தீர்த்து வைப்பேன்.

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
உங்கள் மாலை நேரங்களோடு நரகத்திற்கு...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
அழகான மரணத்தையும் பெறுவீர்கள்.

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- தெருக்களில் இருந்து வாசனை இங்கே உள்ளது.
- குச்சிகளை எவ்வளவு நேரம் பெறுவது?!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
நில்லுங்கள்! அவள் எப்போதும் என் பின்னால்!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- ஓஹூ!
- அவள் தான். காளியின் பெண்.

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- இவள் அந்த முட்டாள் பெண்ணா?!
- சீக்கிரம்!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
ஊர் சுற்றி வருகிறார்
முதலாளியைக் கவிழ்த்ததாகச் சொல்லி!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
இந்த பெண் வெளியே இருக்கும்போது
அவள் ஜடை மற்றும் வாசனை அவள் முழுவதும்.

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
என்ன ஒரு பயனற்ற ஜோடி அவர்கள்!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
யார் பயனற்றவர் மற்றும் உண்மையில் பயனுள்ளவர்.
போய் உன் தம்பியிடம் கேள்!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
அவர் அவரை வீழ்த்த முடிந்தது!
நீங்கள் அவருக்கு இணை இல்லை!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
முட்டாள், முட்டாள்!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
நீங்கள் இங்கே முட்டாள்!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
பேசுவதை நிறுத்து!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
யாரென்று நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
பயனற்றவர் மற்றும் பயனுள்ளவர்!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
- தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[லக்ஷ்மி தொடர்ந்து கத்துகிறார்]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[டிராமாடிக், ஸ்வெல்லிங் மியூசிக்]

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[லக்ஷ்மி தொடர்ந்து கத்துகிறார்]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[ஸ்லைசிங் ஒலி]

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- சாந்தக்கா!
- என்ன ஆச்சு, காளி?

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- சாந்தக்கா!
- ஆம்?

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
இரண்டு இரட்டை கை நீளம்
அஸ்மின் மொட்டுகளின் சரங்கள்!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
யாருக்காக என்று கேட்க மாட்டீர்களா?

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
பரவாயில்லை. என்னிடம் கேள்.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- காளி?
- ஆமாம்?

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
நீங்கள் ஊர் சுற்றி வருவீர்கள்
உங்கள் புடைப்பு மற்றும் துளிகள் சொட்டுகிறது.

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
அப்போது நீங்கள் ஒருபோதும்
ஒரு சரம் கேட்டார்.

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
இன்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
அதற்கு இரட்டிப்பு.

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கவில்லையா?

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- அது யாருக்காக? சொல்லுங்க?
- நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்பவருக்கு.

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். இல்லை
உங்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
இதை எடு. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[சந்தை குழப்பம், இடி முழக்கங்கள்]

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
ஐயோ! நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
சமையலறையில் யாரும் இல்லை.

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
ஏன் உட்கார்ந்திருக்கிறாய்
இருட்டில் தனியாகவா?

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
லக்ஷ்மி, நீ செய்வாய்
எனக்காக வாசலில் காத்திரு.

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
இன்னும் கோபமா இருக்கா
எங்கள் சண்டையின் காரணமா?

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
பார். எனக்கு டாஸ்மின் இருக்கிறது
உங்களுக்காக மலர்கள்.

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
பூவை சாந்தக்காவிடம் சொல்லிவிட்டேன்
இது என் வருங்கால மனைவிக்கு என்று பெண்மணி.

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
நான் அதை உங்கள் தலைமுடியில் வைக்கிறேன்.

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
என்னைத் தொடாதே!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
நான் சொன்னேன், இல்லை என்றால்,
எனக்காக வேறு யாரும் இல்லை

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
நான் உலகுக்குச் சொல்லியிருந்தேன்

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
லட்சுமி...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
நீ என் உயிர் என்று உலகுக்குச் சொன்னேன்

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
சோகத்தில், இனோய் மற்றும் இன்
மரணம், நான் உன்னைப் பின்பற்றுவேன்

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[டிராமாடிக், ஸ்வெல்லிங் மியூசிக்]

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர்!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
நான் எவ்வளவுதான்
கெஞ்சினார்கள், அவர்கள் அவளை போக விடவே இல்லை.

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
மறந்துவிடு! தண்ணீர் கிடைக்கும்!
இங்கே நெருப்பு இருக்கிறது!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
எங்களின் நிலையைப் பாருங்கள்!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
இந்த வீட்டில் ஆள் இல்லை, இன்னும் நான்
அவளை மிகவும் நுணுக்கமாக பார்த்தான்.

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
முரட்டுத்தனமான நீ! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என் மானத்தை அழித்துவிடு!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
அந்த அசுத்தமான கசடு கூட இல்லை
அவளை ஒரு பெண்ணாக கருதுங்கள்.

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
அவர் அவளை தரையில் தள்ளினார், அவளை மிதித்தார்
அவன் கால்களால் அவள் தொண்டையை அறுத்தான்!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
அந்த முட்டாள்!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
இது வேண்டுமென்றே அல்ல! அவள் போகட்டும்!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[லக்ஷ்மி தொடர்ந்து கத்துகிறார்]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
காகம் கவ்விக்கொண்டே இருந்தது

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
சுடுகாடு கூப்பிடுகிறது

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
வா, போவோம்.

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- காகம் கவ்விக்கொண்டே இருந்தது.
- காவ்-காவ்!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
இவ்வாறு மாஸ்டர் வந்தார்
பூமிக்கு கீழே நேரம்.

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
வா! போகலாம்!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
எலும்புகள் மற்றும் மண்டை ஓடுகளை உடைக்க

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
விலா எலும்புகள் மற்றும் மார்புகளை கிழிப்பதற்கு

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
மாலை அணிவிக்க
காற்று குழாய்களால் ஆனது

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
அவர் வருகிறார்

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
வா!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
அந்த அயோக்கியனை அழித்துவிடு!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
வேலைநிறுத்தம்!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
வசூலித்து வேலை நிறுத்தம்!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- வருக, முதல்வர் ஐயா!
- தேவா!

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
அவர்களை துண்டிக்கவும்!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
அவர்களின் தலைகளை துண்டிக்கவும்!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
என்னுடன் வா லக்ஷ்மி!

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
என்ன ஆச்சு காளி? நீங்கள்
உன் பெண்ணுடன் வா.

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- ஐயோ! அங்கே நிறுத்து!
- காளி, திரும்பிப் போவோம்!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
விலகிப் போகச் சொன்னேன் அல்லவா?!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
என்னுடன் வா லட்சுமி.

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
ஏன் தலையில் அடித்தாய்?!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- அங்கேயே நிறுத்து!
- உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?!

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
இதை செய்ய வேண்டாம்! போகலாம்!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
கடவுளே! அவனை விடு!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
அவரை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- நீ என்னுடன் வா லக்ஷ்மி.
- காளி, போகட்டும்!

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
- காளி!
- லக்ஷ்மி, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
பயப்படாதே!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
இங்கிருந்து போய்விடு காளி!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
தேவன்னா எங்கே?!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
காளி, நிறுத்து!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
என்னை விடுங்கள்!
தேவண்ணா!

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- சகோதரர்களே, தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்!
- முதலாளி!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- சகோதரனே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.
- என்னுடன் வா லட்சுமி.

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- போகலாம் காளி!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[சலசலப்பு]

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
வா லட்சுமி.
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
என்னைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டே இரு, லக்ஷ்மி!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
தேவண்ணா!

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
தொலைந்து போ!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
முதலாளி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
அவள் என்னுடையவள் என்று உன் ஆண்களுக்குத் தெரியும்
வருங்கால மனைவி, இன்னும் உங்கள் ஆண்கள் அவளுடைய தலைமுடியை வெட்டிவிட்டார்கள்!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
அவர் யார்?

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
அதே பையன் யார்
அரங்கில் தேவாவை வீழ்த்தினார்.

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[காலி] நான் அவரை சமாதானப்படுத்துவேன்.

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
பாஸ், சொல்லுங்க.

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
யாராவது சத்யக்காவிடம் சென்றிருந்தால்
முடி, நீ அவர்களை விடுவித்திருப்பாயா?

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- காளி, போகலாம்.

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
அமைதியாக இரு லட்சுமி.
பாஸ் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
அவர் அனைவரையும் திட்டுவார்.
சொல்லுங்க.

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
பணம் மட்டும் உன்னை தேர்தலில் வெல்லாது தேவா.

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் தேவை.

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
மற்றும் அந்த பெயர் வேண்டும்
ஒவ்வொரு இதயத்திலும் பயத்தை உண்டாக்குகிறது.

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
அன்னய்யப்பாவுடன் அவரது அண்ணன் இணைந்துள்ளார்
உங்களுக்கு எதிராக திட்டங்களை தீட்டுகிறது.

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
மற்றும் இந்த பையன்?

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
அவர் உங்கள் எல்லைக்குள் நுழைந்துவிட்டார்
உங்கள் ஆட்களை அடிக்கிறார்.

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
தேவா, தன் சக்தியை உணர்ந்தான்...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
அவர் திறமையானவர் போல் தெரிகிறது
உங்கள் சிம்மாசனத்தை வீழ்த்துவது.

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் அல்லவா முதலாளி
நிச்சயமாக என் பக்கம் வருமா?

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
ஓ! கேளுங்கள்!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
அவள் நான் பெண்
திருமணம் செய்ய போகிறது.

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
யாரும் கூடாது
அவளுடன் எப்போதும் குழப்பம்!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
முதலாளி, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கெஞ்சினேன்.

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை.

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
தயவு செய்து அவர்களுக்கு கொஞ்சம் புத்தி புகட்டவும்.

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
அது போல் தெரியவில்லை
நீங்கள் பிச்சை எடுக்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய இங்கு வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
என்னை அடிப்பதைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
எப்படி தைரியமாக எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்
நீ என்னை அடித்தாய் என்று?!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
நான் நினைக்கவில்லை...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
முழு ஊரையும் உறுதி செய்வேன்
நான் உன்னை அடிப்பதைப் பார்க்கிறான்.

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
ஆனால், நான் இருக்க மாட்டேன்
உன்னை இங்கே கொல்கிறேன்!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
உன் மக்கள் நடுவே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
ஏனென்றால் எல்லோரும்
தேவா யார் என்பதை உணர வேண்டும்.

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
நான் தேவா!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- எல்லோரும்!
- ஆமாம் பாஸ்? [ஒற்றுமையில்]

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில்...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
எனக்கு அவருடைய முழு குடும்பமும் வேண்டும்
என் காலடியில் வெட்டப்பட்ட தலைகள். புரிந்ததா?!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
ஆமாம் பாஸ்!
[ஒற்றுமையில்]

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- நீ!
- பாஸ்...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
நான் சாட்சியாக வேண்டும்
உங்கள் கண்களில் மரண பயம்.

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
முதலாளி...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
பயம்!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
பாஸ், தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
நீங்கள் என்னை தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
என் கண்களைப் பார்!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
முதலாளி, தயவு செய்து என் கண்களைப் பாருங்கள்.

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
முதலாளி! தேவண்ணா!

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
இந்த ஒரு முறை என்னை மன்னித்துவிடு தேவண்ணா!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[லக்ஷ்மி] காளி, அங்கேயே நிறுத்து!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
காளி, எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
காளி!

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[பயத்தில் சிணுங்குகிற காளி]

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[தேவா] அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள்...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
எனக்கு அவருடைய முழு குடும்பமும் வேண்டும்
என் காலடியில் வெட்டப்பட்ட தலைகள். புரிந்ததா?!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
காளி, என்னைப் பார்.

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
காளி!

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
காளி, என்னைப் பார்!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
இதற்கெல்லாம் நான்தான் காரணம் காளி!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
காளி, தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
நான் பயந்துவிட்டேன் காளி!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[ஃபார்ச்சூன் டெல்லர்] தி ரோலர்
பறவை உங்கள் விதியை முன்னறிவிக்கிறது.

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
இது ஒரு நகரம் அல்ல. இது நியாயமான நிலம் அல்ல.
இங்கு மனிதர்கள் யாரும் இல்லை.

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
விதி மற்றும் நேரம்.
நேரம் மற்றும் விதி.

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
ஒன்றாக, தி
எதிர்காலம் இருண்டதாகத் தெரிகிறது.

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
சத்யக்கா! தயவுசெய்து
ஒரு நொடி வெளியே வா!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
ஏன் கத்துகிறாய்?!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
சகோதரி, யாரும் எங்களை உள்ளே விடுவதில்லை.

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
நான் தான். தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- திரும்பி வா!
- நான் தான் காளிதாசா!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
நினைவிருக்கிறதா?! சினிமா?! திரைப்படம்?!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
நான் தான். பாட்டில்!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- எனக்குக் கொடு!
- காளி, வேண்டாம்.

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
சகோதரி, நான் தான்! தி
பாட்டிலுடன் ஒன்று!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- காளி, ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?
- நான் நன்றாக இருப்பேன். அமைதியாக இரு.

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
பாஸ் அக்கா சொல்வதைக் கேட்பார்.

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
அவளுக்குப் புரியவைப்போம்.

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
கவனி!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
சகோதரி, உங்கள் ஆட்கள் வெட்டினர்
என் வருங்கால மனைவியின் முடி.

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
அவர் அதை சரிய விடுவாரா என்று நான் கேட்டதால்
சத்யக்காவின் தலைமுடியை யாராவது தொட்டால்...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
தேவண்ணா அமைதியை இழந்து இப்போது சபதம் செய்துள்ளார்
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் என் குடும்பத்தை கொன்றுவிடுவேன்.

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
அன்று நான் உன் திருமணத்தை காப்பாற்றினேன்.

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
இன்று என் குடும்பத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
நான் இங்கே போட வந்தேன்
என் முழு நம்பிக்கையும் உன் மீது.

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
சகோதரி நல்ல பெண்ணா?

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
பாஸை திட்டுவாள்.

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்திலும் தேவா
உங்களுக்கு கொடுத்தது, இரண்டு ஏற்கனவே கடந்துவிட்டன.

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- சகோதரி!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
எங்களை வெளியேற்றினால்,
நாம் யாரிடம் செல்வது?!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
நீ திமிர்! நான் சொன்னேனே!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
அவனைக் கொல்லச் சொன்னேன்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
இப்போது? தேவா உன் மேல் கண்ணை வைத்தான்!

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
அவர் உங்களை விடமாட்டார்.

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
தயவு செய்து இப்படியெல்லாம் பேசாதீர்கள்!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
அவருடைய சகோதரிக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் திருமணம் நடக்கும்.

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
அவர் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும் சார்.

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- நான் உங்கள் காலில் விழுவேன்.
- முடிக்கவும் தேவ்...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
தேவா கொல்லப் போகிறான் என்று சொன்னால்
நீங்கள், அவர் தனிப்பட்ட முறையில் செய்ய மாட்டார்.

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
அவர் மூலம் உங்களிடம் வர முடியும்
யாரையும், எந்த வடிவத்தையும் அவர் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
ஒரு லாரி
உங்கள் மீது ஓடக்கூடும்.

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
தெருவில் ஒரு இறந்த மனிதன்
உங்கள் மார்பைக் கிழிக்கலாம்!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
அதை கவனியுங்கள்.

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
உங்கள் சொந்த அயலவர்கள்
உன்னை குத்தலாம்!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
கவனமாகக் கேள்!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- சார்...
- தொடருங்கள்!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- ஏய்!
- ஐயா, தயவுசெய்து?

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
முட்டாளே!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
நீ வாழ விரும்பினால்...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
உங்கள் குடும்பத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறு!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
அதுதான் உன்னுடைய ஒரே வழி.

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- ப்ளீஸ் சார்!
- போ!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
ஐயா!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[லட்சுமி தொடர்ந்து புலம்புகிறார்]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
காளி!

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
காளி!

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
மாமா!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
- மாமா தான்...
- சாரு...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
மூச்சு முட்டுவது அவனுக்குத் தெரியாதா?

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- பேசச் சொல்லுங்கள்!
- அது என்ன?!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
மாமா ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறார்.

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- போன்ற தீவிர? என்ன தவறு?
- என்ன தவறு?

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
எனக்கு தெரியாது.
அவர் வீட்டிற்கு வெளியே வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
எனக்கு டிரங்க் கால் வந்தது
கிராமத்தில் இருந்து.

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
- நாம் உடனே கிளம்ப வேண்டும்.
- நாம் எப்படி வெளியேறுவது?!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
சரி.. நீ மேலே போ
மற்றும் துணிகளை பேக்.

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்
ரயில் டிக்கெட்டுகள்.

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
சகோதரி, எனக்கு டிக்கெட் கிடைத்துவிட்டது!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
எனக்கு டிக்கெட் கிடைத்துவிட்டது!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
பார், இங்கேயே இருக்கிறது!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
நீ துணிகளை பேக் பண்ணு...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
நான் துணிகளை பேக் செய்துவிட்டேன்
மேலும் அவற்றை தும்பிக்கையில் வைத்திருந்தனர்.

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
அவர்களை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
போகலாம் அன்பே. தாமதமாகிவிட்டது.

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
தொடருங்கள். நான் பின்பற்றுகிறேன்.

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
மாமா...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
நீங்கள் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறினார்.

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
என்ன?! முக்கியமானதா?

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
இது என்ன காளி?

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
நான் ஒரு பிடில் போல் பொருத்தமாக இருக்கிறேன்.

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
யாருடைய அழைப்பு என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்று இருக்க வேண்டும்.

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
நான் ஊருக்கு வந்திருப்பேன்
இந்திராவின் பேச்சை பாருங்கள்.

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
நான் பணம் கொடுக்க நினைத்தேன்
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் ஒரு வருகை.

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
நீங்கள் செய்தது நல்லது!
தயவு செய்து மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
அடடா பைகளை உள்ளே எடு!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
இதை நம்புவது நல்லது-எதற்கும் இல்லை
நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.
- நான் பள்ளிக்குச் செல்வேன்.

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
அவர் எப்போதும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்.

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[UNCLE] உள்ளே வா. கிளம்பும் முன் சாப்பிடலாம்.

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
முட்டாள்கள்! நீங்கள் பீடி புகைக்கிறீர்கள்
குழந்தைகள் படிக்கும் இடம்!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- இறங்கு. இங்கிருந்து வெளியேறு!
- இந்த ஆசிரியர் எரிச்சலூட்டுகிறார்!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
யார் இந்த திமிர்?
சிகரெட்டை பீடி என்று அழைப்பதா?!

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்!
காலை வணக்கம், மாஸ்டர்!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
ஏய்! காலை வணக்கம்!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
வேஸ்ட்ரல், நீ இங்கே இருக்கிறாயா
உன் சகோதரனை கைவிடவா?

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
- தம்பி!
- மூலம் ...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
உங்கள் சகோதரியின் சத்தம் கேட்டேன்
அவள் தேர்வு எழுத வழி?

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
மறக்காமல் அழைக்கவும்
நான் உங்கள் திருமணத்திற்கு.

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
காளி! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
நண்பரே, நீங்கள் எப்படி என்னை விட்டுவிடுவீர்கள்?!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
பரீட்சை மீது ஏன் அக்கறை
உங்கள் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தால்?

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே! வீட்டுக்குப் போவோம்!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
அதுக்காகத்தான் வந்தாய்?

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
உங்களுக்கு பணம் வேண்டும்
திரைப்படம், இல்லையா?

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
- எடுத்துக்கொள்.
- சகோதரி!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். போய்விடலாம்!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
இது எனது இறுதித் தேர்வு.
எழுதிவிட்டு வருகிறேன்.

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
நான் சொல்வதைக் கேள்! சகோதரி!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
என்ன ஆச்சு காளி?

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
உங்கள் சகோதரிக்கு தெளிவாகத் தெரியும்
இது அவளுடைய இறுதித் தேர்வு!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
உங்களுக்கு இன்னும் பன்னிரண்டு மணி நேரம் உள்ளது
இருபத்து நான்கு தேவன்னா உனக்குக் கொடுத்தார்.

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
- நண்பா! ஓடு!
- உங்கள் சகோதரி பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார்! போ!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[டென்ஸ் மியூசிக்]

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- சகோதரி!
- ஆஹ்!

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
நீங்கள் வட்டமிட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மூத்த சகோதரனைச் சுற்றி.

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
என்னிடம் கேட்கச் சொன்னேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
சரி...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
அது என்ன?

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
பயப்பட வேண்டாம் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
என் வார்த்தைகளைக் கேட்ட பிறகு.

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
ஐயோ!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
நான் பயந்துவிட்டேன்.
துப்பினால் போதும்!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- தேவன்னா ஞாபகம் இருக்கா?
- WHO? உங்கள் ஹீரோ?

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
ஆம். அதனால் நானும் லட்சுமியும்...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
அதே லக்ஷ்மி தானா
நீங்கள் சுற்றித் திரிந்தீர்களா?

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
சாரு கேளுங்க
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
சும்மா சொல்லுங்க!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
தேவண்ணாவின் ஆட்கள்
என் லக்ஷ்மியின் முடியை வெட்டி.

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
நான் என் நிதானத்தை இழந்து கேள்வி கேட்டேன்
வேண்டுமானால் தேவன்னா

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
யாராவது இருந்தால் சரியட்டும்
மனைவியின் தலைமுடியைத் தொட்டார்.

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
அதை இழந்த தேவன்னா, அனைவரையும் கொன்று விடுவதாக சபதம் செய்துள்ளார்
அடுத்த இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்தில் என் குடும்பம்.

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
எனக்கு இப்போது பயமாக இருக்கிறது
அவர் நமக்கு என்ன செய்வார் என்பது பற்றி.

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
தயவு செய்து கொஞ்சம் தைரியமாக இருங்கள்
இதைப் பற்றி சகோதரரிடம் சொல்லுங்கள்.

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[சாரு சிரிக்கிறார்]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
காளி, என்ன படம்
நீ பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
சாரு, எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொண்டு வா.

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
அண்ணன் என்னைக் கேட்கிறார்.

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
நீங்கள் இங்கே காத்திருந்து சொல்லுங்கள்
எனக்கு முழு கதை.

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- சகோதரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[மோசமான இசை]

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[பைக்குகள் உள்ளே இழுக்க]

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
நான் போகிறேன். நான் மாட்டேன்
யாரையும் காப்பாற்றுங்கள்.

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
அவற்றையெல்லாம் முடித்து விடுகிறேன்!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
[சூரப்பா] உங்களுடையது
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் உங்களைக் குத்தலாம்!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
ஏய்!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[கோடாரி உடைக்கிறது]

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
காளி, திறக்க மாட்டாயா
இன்று உங்கள் கடை?

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
நான் செய்வேன் தம்பி.
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[ஹெவி பிளேட் ஸ்வூஷ்]

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[காளி மூச்சிரைத்தல்]

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
நீங்கள் ஏன் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்?

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
அது ஒன்றுமில்லை. நான் கிளம்புகிறேன்.

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
தம்பி, அதை என்னிடம் கொடு.
அவளிடம் கொடுக்கிறேன்.

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
- காளி, என்ன நடந்தது?
- என்ன தவறு மனிதனே?

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- அது ஒன்றுமில்லை.
- என்ன ஒரு முட்டாள்!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
எங்கள் அகந்தையையும் பெருமையையும் எரித்து சாம்பலாக்கி விடுங்கள்

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
இந்த நாள் உங்களுடையது அல்ல.
உங்கள் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
என்ற வார்த்தைகள்
இறைவனை மீற முடியாது.

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
மங்களகரமானவருக்கு வணக்கம்!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
இங்கே யாரும் இல்லை.

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆந்தையும் சென்றபோது
தூங்கு, நீ ஏன் இன்னும் விழித்திருக்கிறாய்?

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- பெண்ணே, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- ஆம், தம்பி.

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
என் கன்னட ஆசிரியர் கேட்டிருக்கிறார்
இந்த மந்திரத்தின் அர்த்தத்தை நான் எழுதுகிறேன்.

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
இது பகவான் கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகள்
அர்ஜுனா, பகவத் கீதையில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
ஹதோ வா ப்ராப்ஸ்யஸி ஸ்வர்கம்
ஜித்வா வா போக்ஷ்யஸே மஹீம்

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
தஸ்மாத் உத்திஷ்ட கௌந்தேய
யுத்தய கৃ%த-நிஶ்சயঃ

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
சன்மார்க்கம் குறையும் போதெல்லாம்

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
ஓ' பரதா, மற்றும் சிதைவு அமைகிறது

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
ஹதோ வா ப்ராப்ஸ்யஸி ஸ்வர்கம்

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
போரில் கொல்லப்பட்டால்,
நீங்கள் சொர்க்கம் பெறுவீர்கள்.

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
இது ஒரு வீர மரணம்.

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
மேலும் அநீதி தலை தூக்குகிறது

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
ஜித்வா வா போக்ஷ்யஸே மஹீம்

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்
பூமியின் செல்வத்தை அனுபவிக்கவும்.

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
தஸ்மாத் உத்திஷ்ட கௌந்தேய

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
எனவே குந்தியின் மகனே, எழுந்து நில்லுங்கள்

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
பின்னர் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன்

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
உறுதியாக இருங்கள், போராடுங்கள்.

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
இல்லை என்று அஞ்சுபவர்தான் உண்மையான போர்வீரன்
எதிரி அவர்களை மார்பிலிருந்து மார்புக்கு எதிர்கொள்கிறான்.

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
வரலாறு நினைவில் இல்லை
பயந்து விலகியவர்கள்.

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
உங்கள் பெயரை பொறிக்க விரும்பினால்
வரலாறு, யமனை எதிர்கொண்டாலும்,

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
மரணத்தின் அதிபதி, நீங்கள் வேண்டும்
சார்ஜ் மற்றும் அவரது மார்பில் கிழித்து.

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- ஆனால் போர் ஒரு தவறான விஷயம் அல்லவா?
- தவறா?

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
போர் என்பது தர்மம்.

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
நம் மக்களை காக்க,
ஒருவர் போராட வேண்டும்.

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[சுவர் விளக்கு ஃபிளிக்கர்ஸ் மற்றும் ஷார்ட்ஸ்]

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
- கீதா, ஜோதியைக் கண்டுபிடி.
- தம்பி?

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
சாரு இதை வை
முன் முற்றத்தில்.

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
மின்னல் நம்மை தாக்காது.

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
கத்தியை எடு!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[மச்சீட் ஸ்விங்ஸ், ட்ராப்ஸ் வித் க்ளாங்]

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
பிறப்பு எப்போது நிகழப்போகிறது என்பது ஒரு மனிதனுக்குத் தெரியும்.

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
ஆனால் மரணம் நெருங்கிவிட்டது என்று தெரிந்ததும்...

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
அவரைத் தடுக்க யாருக்குத் துணிச்சல்?

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
சூரப்பா, அவனைக் கொல்வார்களா?

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
மாறாக கொலை செய்வார்.

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
இம்முறை காளி செய்வாள்
புயல் மற்றும் அவர்களை அழிக்க.

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
போரில் கொல்லப்பட்டால்,
நீங்கள் சொர்க்கம் பெறுவீர்கள்

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்
பூமியின் செல்வத்தை அனுபவிக்கவும்

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
எனவே, ஓ' மகன்
குந்தி, போருக்கு போ

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[பைக்குகள் உள்ளே இழுக்க]

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
நீங்கள் பதிவு செய்துள்ளீர்கள்
அத்தகைய அழகான மரணத்திற்கு.

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
காளி!

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
உங்கள் மரண ஆசை என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
நான் முதலில் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
அல்லது உங்கள் கண் முன்னே...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
உங்கள் குடும்பத்தை நாங்கள் கொல்வோமா?

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
போரில் கொல்லப்பட்டால்,
நீங்கள் சொர்க்கம் பெறுவீர்கள்

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
கட்டணம்!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்
பூமியின் செல்வத்தை அனுபவிக்கவும்

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
எனவே, ஓ' மகன்
குந்தி, போருக்கு போ

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[மச்சீட் ஸ்விஷ்ஸ், ஃபிளெஷ் கட் சவுண்ட்]

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
வேலைநிறுத்தம்!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
வசூலித்து வேலை நிறுத்தம்!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[மச்செட் துண்டுகள்]

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
அவர்களின் தலைகளை துண்டிக்கவும்!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
எந்த குருவும் கும்பலை ஆள்வதில்லை

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
கத்தி கருணை காட்டாது

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்?

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! யார்
பாவத்தை விட மோசமானதா?

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
அனைவரும் கேளுங்கள்!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
நான் பயன்படுத்துகிறேன்
முதல் முறையாக கத்தி.

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
நீங்கள் ஒரு கையை மட்டும் இழந்தால்
அல்லது கால் மற்றும் இன்னும் உயிர் பிழைக்க...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
உங்கள் தாய்மார்களிடம் சொல்லுங்கள் மன்னிக்கவும்!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
ஹனுமந்த ராமரின் முதுகில் இருந்தது

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
அதனால்தான் இராமன் இலங்கையை வென்றான்

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
பார்த்தா பின்னால் கிருஷ்ணன் இருந்தான்

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
அதனால்தான் குருக்ஷேத்திரம் வெற்றி பெற்றது

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
உங்களுக்கு யாரும் இல்லை, மனிதனே

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
இங்கே எல்லாமே நீயே

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்?

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! யார்
பாவத்தை விட மோசமானதா?

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
அவரது வீட்டிற்குள் சரமாரி!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
நீங்கள் அவர்களின் தலைகளை துண்டிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
இல்லை!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[காளி ஆவேசமாக கத்துகிறார்]

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- அன்பே, கருவிப்பெட்டி எங்கே?
- அங்கேதான் இருக்கிறது.

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
கண்ணீருக்கு இங்கு மதிப்பு இல்லை

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
வேலைநிறுத்தத்தை விடுங்கள்
கத்தி இலக்கை உடைக்கிறது

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
அன்னை அவளுடன் காத்திருக்கிறாள்
சூடான இரத்தத்தை சுவைக்க வாய் திறக்கிறது

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
வெற்றி பெற்று நீங்கள் அரியணையை கைப்பற்றுவீர்கள்

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
இழந்து வீர மரணம் அடையுங்கள்

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்?

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! யார்
பாவத்தை விட மோசமானதா?

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
ஏய்!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[ஆண்கள் மூச்சுத் திணறல் மற்றும் வலியில் காக்]

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
இது எங்கே செய்தது.. என்ன?!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[அச்சத்தில் தர்மம் சிணுங்குகிறது]

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[சத்தத்துடன் உடல் விழுகிறது]

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
உள்ளே போ! இப்போது உள்ளே போ!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[ஆண்கள் அலறல்]

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
தம்பி!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[காளி ஆவேசமாக கத்துகிறார்]

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
கண்களை மூடு!
கண்களை மூடு!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
கண்களை மூடு!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
[கத்தி வெட்டுக்கள்; இரத்தம் சிந்துகிறது]

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
காளி!

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- ஏய்!
- ஏய்!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
என் தம்பி என்னை அழைத்துச் சென்றதில்லை
அவரது தோள்களில் சுற்றி.

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
அவர் எனக்கு ஒருபோதும் உதவவில்லை
என் கண்ணீரை உயர்த்தி அல்லது துடைத்தேன்.

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
அவர் உள்ளே பார்க்கவே இல்லை
என் கண்கள் மற்றும் பேசினேன்.

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
நான் படிக்காததால்,
அவர் என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்தினார்.

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
என் கையில் ஒரு கத்தியை வலுக்கட்டாயமாக திணித்தாய்
அவனை மீண்டும் என்னிடம் பேச வைப்பதற்காகத்தான்.

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[மச்சீட் ஹிட்ஸ், பிளட் ஸ்பிளாட்டர்]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
எனக்கு மூச்சுவிடத் தைரியமில்லை
என் சகோதரன் முன்.

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
மற்றும் நீங்கள் ஒரு உயர்த்த தைரியம்
அவருக்கு முன்னால் கத்தி?

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[கவி மற்றும் காளி மோதல்]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[நாட்டுப்புற பாடல்]

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
தேவா!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[தர்மத்தில் ஆண்கள் அலறுகிறார்கள்]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
ஏய்!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
என் குடும்பத்தைப் போலவே
என் தம்பிக்கு அர்த்தம்...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
அவரது வாழ்க்கை அர்த்தம்
எனக்கு எவ்வளவு.

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
அவன் ஒரு குழந்தை.

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
அவர் அந்த முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லவில்லை.

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
தயவுசெய்து.

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
அதை விட்டுவிடுவோம்.

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
ஊஹூ?

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
நீங்கள் விரும்பினால், நான் என்னுடன் இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
முழு குடும்பம் மற்றும் மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
நீங்கள் வாயை அனுமதிக்க
நீ கேட்டதால்...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
நான் புலி என்று நினைக்கிறீர்களா?
புண்யகோடி கதையிலிருந்து?

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
உங்கள் குடும்பத்தை எரிக்க
சாம்பல், இதோ நான் நிற்கிறேன் -

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
பாஸ்மாசுரா!

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
தேவா!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
நூறு அனுப்பியுள்ளீர்கள்
எங்கள் மூவரையும் கொல்ல ஆட்கள்.

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
அவர் தனியாக நின்று கொண்டு
அனைத்து ஆண்களையும் தோற்கடித்தது.

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
தவறு செய்
என் குடும்பத்தை புண்படுத்தியதற்காக...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
இல்லை என்பதை உறுதி செய்து கொள்வார்
உன் பிணத்தை சுமக்க யாரேனும் கிளம்பிவிட்டார்கள் தேவா.

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[உற்சாகமான தீம் பில்ட்ஸ்]

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
காளி!

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[தேவா பயமுறுத்தும் வகையில் சிரிக்கிறார்]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[தேவா கிராப்பிள்ஸ்; காளி விம்பர்ஸ்]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
ஹே காளி!

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
என்று குறை சொல்லவில்லையா
உன் அண்ணன் உன்னிடம் பேசவில்லையா?

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
அவர் உன்னுடன் சாப்பிடுவதில்லை என்று
அல்லது நடக்கும்போது கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளவா?

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
உனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாமா?

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
நீங்கள் பிறக்கும் போது, எங்கள்
அப்பா வீட்டிற்கு வெளியே காத்திருந்தார்.

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
ஆனால் உன் சகோதரன் உன்னுடன் இருக்கிறான்.

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
ஒரு சகோதரனாக, அவர் இருப்பார்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன் காளி.

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
உங்கள் சகோதரர் காத்திருப்பார்.

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
காத்திருப்பார்.

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
ARGH!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
நான் இல்லையென்றால், யார் நரகம்
அவனுக்காக காத்திருப்பானா?!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
நன்றாக. என் தம்பி திரும்பி வருவார்.

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வருவார்.

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
நான் இளமையாக இருந்தபோது, நான் அவரிடம் சொன்னேன்
எதுவாக இருந்தாலும் கடினமாக உழைத்து படிக்கவும்.

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்?

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
அண்ணன் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்
துன்பம் மற்றும் அதற்கு பதிலாக அவர் அதை எடுத்து.

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
அவர் பள்ளிக்குச் சென்றதில்லை.

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
நான் அவனைத் திட்டி, அடித்து, வெளியே தூக்கி எறிந்தேன்
வீடு மற்றும் அவருடன் பேசுவதை நிறுத்தியது.

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகும், அவர் நேசிக்கிறார்
அவன் உயிரை விட நான்.

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
இன்று...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
இன்று, என்னைக் காப்பாற்ற

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
அவர் தனது வாழ்க்கையை வரியில் வைத்துள்ளார்.

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
ஆனால்!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
அவர் திரும்பி வருவார்.

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
எதுவாக இருந்தாலும் திரும்பி வருவார்.

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[தேவா உறுமல்]

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[ஆக்கிரமிப்பு அலறல்கள்]

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[காளி ஆவேசமாக குற்றம் சாட்டுகிறார்]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[ஆண்கள் கோபத்தில் உள்ளனர்]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
உங்களுக்கு யாரும் இல்லை, மனிதனே

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[மச்சீட்கள் தரையில் முழங்குகின்றன]

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
இங்கே எல்லாமே நீயே

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்?

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[தேவா வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! யார்
பாவத்தை விட மோசமானதா?

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[காளி வலியில் அலறுகிறார்]

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[ஆண்கள் குவியல், முணுமுணுப்பு]

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
முதலாளி!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
உன் அண்ணன் உறுதி செய்து கொள்வாய் என்றார்
என் சடலத்தை எடுத்துச் செல்ல யாரும் இல்லை.

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
அவருக்கு கொஞ்சம் தெரியாது.

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
அண்ணன் சரியாக நிற்கிறார் என்று
மரணத்தின் இறைவன் முன், யமா!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் பாஸ்.

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[மச்சீட் ஸ்ட்ரைக்ஸ், ஃப்ளெஷ் ஸ்குவெல்ச்ஸ்]

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- மீண்டும் தூங்க வேண்டாம்.
- நான் மாட்டேன் சார்.

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
அதிகாரி வருவார். விழிப்புடன் இருங்கள்.

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[கான்ஸ்டபிள் கொட்டாவி]

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
ஏய்!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
ஏய்!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
ஏய்!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
கட்டுப்பாட்டு அறை அழைப்பு.
இது ஒரு அவசரநிலை. அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்.

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
ஐயா...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
- காளி...
- லட்சுமி!

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
காளி!

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
ஐயா...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
என்ன தவறு?

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
காளி...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
மிகவும் ஆன்மா தேவா
இரத்தத்தை கொடுத்து காப்பாற்ற...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
ஆன்மாவே நிரம்பி முடிந்தது
தேவாவின் இரத்தம் கொண்ட தெருக்கள்.

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
அது வருவதை நாங்கள் யாரும் பார்க்கவில்லை.

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! யார்
பாவத்தை விட மோசமானதா?

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[உற்சாகமான தீம் இசை]

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
காளி...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
நீங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட தலையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
அனைத்து அவர் தனது தள்ளினார் ஏனெனில்
எனது குடும்பத்தின் தொழிலில் ஈடுபடுகிறேன்.

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
செய்திக்கு முன்
பரவுகிறது, இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறு.

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
கவனமாகக் கேள்!
நீங்கள் இங்கு வரவே இல்லை.

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
நாங்கள் யாரும் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
போ!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
எல்லோரும்! கிளம்பு!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்]

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
நள்ளிரவு மணி அடித்ததும்,
பெங்களூரு அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
ஒரு ஜோசியக்காரன் வந்தான்.

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
அவர் ஞான வார்த்தைகளைப் பரப்பினார்.

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
இது ஒரு நகரம் அல்ல.
இது நியாயமான நிலம் அல்ல.

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
இங்கு மனிதர்கள் யாரும் இல்லை.

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
விதி மற்றும் நேரம்.
நேரம் மற்றும் விதி.

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
ஒன்றாக, தி
எதிர்காலம் இருண்டதாகத் தெரிகிறது.

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
மேஷம், ரிஷபம், மிதுனம்,
கடகம், கும்பம் மற்றும் சிம்மம்.

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
யாரும் காப்பாற்றப்பட மாட்டார்கள்.

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
அவர் கிழித்து ஆட்சி செய்வார்.

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
தலை துண்டிப்பார்
ஒரு காலத்தில் ஆட்சி செய்தவர்கள்.

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
ஜோசியக்காரன் சொன்னான்.

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
ரோலரைப் பார்ப்பது போல்
பறவை, அவர் விதியை முன்னறிவித்தார்.

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
அதிகாலை 3 மணிக்கு காலையில்,
பெங்களூரு தெருக்களில்...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
இந்த மனிதனின் சுவாசத்துடன்,
நாய்கள் கூட குரைப்பதை நிறுத்திவிட்டன.

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
இந்த தலை சொந்தம்
தேவா என்ற மனிதனுக்கு.

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
துண்டித்தவன்...?

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
காளி.

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
கத்தியின் அப்பட்டமான சக்தியிலிருந்து,
தெருக்களில் இரத்தம் கசிந்தது.

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
புகாரில் இதை கவனியுங்கள்!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
காளிதாஸ் என்கிற...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
கேடி

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
தயவு செய்து எனக்கு அன்னதானம் செய்!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
தயவு செய்து எனக்கு அன்னதானம் செய்!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
தயவு செய்து எனக்கு அன்னதானம் செய்!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
என் கூந்தலில் பூக்களுடன்,
என் நெற்றியில் கருங்கல்,

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
மற்றும் வளையல் அணிதல்
என் கைகள், நீ பார்க்கவில்லையா?

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
இன்று பீமனா அமாவாசை.

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
ஒரு மனைவி தன் கணவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தால்
இன்று, அவளுடைய ஆயுட்காலம் அதிகரிக்கிறது.

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
ஏய்!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
ஏய்!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
ஊரெல்லாம் அப்படித்தான் சொல்கிறது.

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
நான் என் கைகளை கூப்பி உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
தயவு செய்து அதையே சொல்லாதீர்கள்.

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
காளி...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
வரலாறு முழுவதும், ஒரு பெண்ணின் கண்ணீர்
யாருக்கும் நல்லதை கொண்டு வந்ததில்லை, காளி.

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
அவளிடம் தலையைத் திருப்பிக் கொடு, காளி.

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
ஒரு மனிதன் கண்ணீர் சிந்தினால்...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
இரத்த வெள்ளம் பாயும்.

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
சரித்திரப் பக்கங்களை விடுங்கள்
இந்த புதிய அத்தியாயத்தை எழுதுங்கள்.

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
தயவு செய்து இப்படியெல்லாம் பேசாதீர்கள், மனிதனே.

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
யாராவது நம் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தால்,
நாங்கள் அவர்களை வெறுங்கையுடன் திருப்பி அனுப்புவதில்லை.

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
அதை அவளிடம் திருப்பிக் கொடு.

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
இப்போது வா.

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[காவல்துறையினருடன் கும்பல் மோதுகிறது]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
அவர் பாதாள உலகில் வாழ்ந்த எல்லா வருடங்களிலும்,
தாக் தேவா பல தலைகளை உருட்டச் செய்திருந்தார்.

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
இந்த முறை, அது அவருக்கு சொந்தமானது.

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
சத்யவதி சேலையில் தலையை பிடித்த போது
துடைத்துவிட்டு தகன மைதானத்திற்குள் நுழைந்தார்

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
அவள் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு போர்க்களத்தில் நுழைகிறது.

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
வேறு இடத்தில் காளிக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்கப்பட்டது
ஒரு நாட்டின் ஜனாதிபதி பெறுகிறார்.

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
அது போல் உணரவில்லை
ஒரு குற்றவாளியின் கைது.

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
வின் ஊர்வலம் போல் உணர்ந்தேன்
உலகை வென்றவர், பேரரசர் அசோகர்.

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
இங்கு வா! போன்ற
மடய்யாவின் சடங்கு

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
முழு நகரமும் போல
உன்னை கொண்டாட வெளியே வந்தேன்

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
வா காளி

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
வா காளி

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
இங்கு வா! எழும் சுனாமி போல

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
நீங்கள் துடைப்பது போல்
தெருக்கள் மற்றும் நகரங்கள்

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
வா காளி

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
வா காளி

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
அடிக்க!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
வாருங்கள் தோழர்களே! பாப் எ குலாபமூன்!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
அடிக்க!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
அது எப்படி?!

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
முதலாளி

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
ஸ்மாக் வேண்டுமா?

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
முதலாளி, உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
ஸ்ரீராம்புராவிலிருந்து கிட்டி ஒன்றை அனுப்பியுள்ளார்

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
உன்னைத் தேடி கொரங்கு, வந்துவிட்டது

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
நாட்டி கோலி பெட்டியுடன்

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
முதலாளி, உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
உண்மையில்?!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
நன்றாக இருக்கிறது.

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
காளி

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
வா காளி

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
இங்கு வா! போன்ற
மடய்யாவின் சடங்கு

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
முழு நகரமும் போல
உன்னை கொண்டாட வெளியே வந்தேன்

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
வா காளி

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
வா காளி

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
ஆனால் சுவாமி...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
டான்ஸின் ஒரு அத்தியாயம்
இருபத்தைந்து புகழ்பெற்ற ஆண்டுகளில்

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
பாதாள உலகம் முடிவுக்கு வந்தது
வெறும் மண்ணெண்ணெய் விற்பவரால்?

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
அதோடு அனைத்திற்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்தார்
இருபத்தி நான்கு மணிநேரம்?!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
இது முடிவல்ல.

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
ஆமா?!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
இது ஆரம்பம்.

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
மற்ற விதவைகளைப் போல, அவள் இல்லை
அவள் வளையல்களை உடைக்கட்டும்

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
அவளது வெண்கலத்தைத் துடைத்துவிட்டு ஒரு மூலையில் உட்காருங்கள்.

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
அவள் மனம் விட்டு அழவும் இல்லை.

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
தன் கணவருடன்
அவள் கைகளில் துண்டிக்கப்பட்ட தலை...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
பெண் இல்லை என்று சபதம் எடுத்தாள்
வரலாற்றில் எப்போதோ எடுத்தது.

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
எவ்வளவு பெரிய இராணுவம்
என் தேவாவை கொன்றவன்...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
நிர்வகிப்பவர்
அவரது தலையை கடுமையாக்க மற்றும்

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், கிடைக்கும்
தேவா என்ற பேரரசு கட்டப்பட்டது.

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
மேலும்...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
அதை நான் தருகிறேன்
மனிதனே என் எல்லாம்...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
நான் என்றென்றும் அவனுடைய அடிமையாகவே இருப்பேன்!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
அவன் போகட்டும்!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
- காளி, என்னைத் தனியாக விடாதே!
- உள்ளே போ, காளி.

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[முழக்கமான அலறல்கள்]

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
ஐயா!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
அண்ணன் எங்கே சார்?

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[அண்ணய்யப்பா] நீங்களா
இன்னும் அவள் நினைவுகளில் வாழ்கிறதா?

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
[தர்மம்] நீங்கள் புகார் கூறவில்லையா
உன் அண்ணன் உன்னிடம் பேசவில்லையா?

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
அவர் உன்னுடன் சாப்பிடுவதில்லை என்று
அல்லது நடக்கும்போது கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளவா?

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
உனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாமா?

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[உற்சாகமான இசை உருவாக்கங்கள்]

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
கத்தியை எடு!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
நீங்கள் என்ன
ஸ்வாமி?

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
சரி...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை இழக்கிறீர்கள்.

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
நான் தொடர்ந்து சொன்னால்
நீ கதை...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
நீங்கள் சரியாக சரிந்து விடுவீர்கள்
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்.

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
இருந்தாலும் கூட
கொளுத்தப்பட்ட தேவ பைரவர்...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
வெப்பம்...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
பைரவரை அடைந்தார்.

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[டிராக்குகளில் ரயில், ரம்ப்லிங், சைரன் பிளேர்ஸ்]

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
ஐயா!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
பைரவா வந்தாரா
காளியின் தலையை எடுக்கவா?!

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
அவருக்கு ஏன் தலை வேண்டும்?

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
டோனி பிரிகன்சா!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
காத்திருங்கள்.. யார் டோனி பிரிகன்சா?

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
அவர் ஏன் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து திரும்பினார்?

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[இடி முழக்கங்கள்]

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[பயத்தில் அதிகாரி மூச்சுத்திணறல்]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து திரும்பிய டோனி பற்றி...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
அதை நான் எப்போ சொன்னேன்?!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[கிளாட்டரிங் பொம்மை டிரம்]

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
காளியைக் காப்பாற்றிய இரவு...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
நீங்கள் பணயம் வைத்தீர்கள்
அவரை காப்பாற்ற வாழ்க்கை.

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
இன்று...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
காளியை காப்பாற்ற..

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
யார்.. யார் வரப் போகிறார்கள்?

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
மெட்டி பூட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
எல்லா பாவங்களையும் நீக்குபவர்

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
அழிப்பவர்
அவரது பக்தர்களின் பயம்

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
பைரவா!

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
நான் வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன்
உயர்ந்த, பகவான் ராமர்.

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
கால பைரவா

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
பைரவா!

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[ரயில் அவசரங்கள்]

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[ரயில் ரம்பிள்ஸ்; AX ஸ்விஷ்கள்]

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[ஸ்பியர் ஸ்ட்ரைக்ஸ் கிரவுண்ட், அதிர்வு அதிர்வு]

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
உங்கள் அனைவருக்கும் மத்தியில், யாராக இருந்தாலும்
எண்ணத் தெரியும், ஒதுங்கி நிற்க.

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
ஏனென்றால் அவர் பிறகு
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டேன்

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
யாராவது எண்ண வேண்டும்
மற்றும் உலகிற்கு சொல்லுங்கள், இல்லையா?

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
ஏனென்றால் மனிதன் நிற்கிறான்
இங்கே, கால பைரவா!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
பைரவா!

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
காளி! வாருங்கள்!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
வேலைநிறுத்தம்!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
வசூலித்து வேலை நிறுத்தம்!


